1
00:00:43,953 --> 00:00:46,960
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

2
00:00:56,904 --> 00:00:59,844
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

3
00:00:59,904 --> 00:01:01,814
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

4
00:01:08,478 --> 00:01:10,908
[எபிசோட் 9]

5
00:01:48,618 --> 00:01:50,618
[லீ நா-யோன்]

6
00:02:01,957 --> 00:02:03,058
ஜே-மின்?

7
00:02:11,008 --> 00:02:13,008
ஜெய்-மின், நீ தூங்குகிறாயா?

8
00:02:23,478 --> 00:02:26,048
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.
உங்கள் தொலைபேசிக்கு ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

9
00:02:27,118 --> 00:02:29,688
ஜே-மின். எழுந்திரு. ஜே-மின்.

10
00:03:14,298 --> 00:03:15,298
"ஜின்-சு"?

11
00:03:15,738 --> 00:03:18,368
நீங்கள் சோ ஜின்-சு பற்றி பேசுகிறீர்களா?
நடுநிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த பையன்?

12
00:03:18,538 --> 00:03:20,108
நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

13
00:03:20,308 --> 00:03:21,678
பிறகு நான் ஏன் அவரது உடலை இங்கே மறைக்க வேண்டும்

14
00:03:21,738 --> 00:03:23,608
அது எப்போது என்னை சந்தேகப்பட வைக்கும்?

15
00:03:24,578 --> 00:03:26,308
நீங்கள் என்னை தண்டிக்க முடியாது.

16
00:03:26,708 --> 00:03:28,048
அப்போது எனக்கு 14 வயதுக்கு உட்பட்டது.

17
00:03:28,348 --> 00:03:31,148
நான் என்ன சொன்னேன்? உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

18
00:03:35,658 --> 00:03:36,688
ஜே-மின்.

19
00:03:59,247 --> 00:04:00,247
வழி இல்லை.

20
00:04:01,278 --> 00:04:02,718
மீண்டும் ஆரம்பித்ததா?

21
00:04:08,488 --> 00:04:11,488
[10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]

22
00:04:11,588 --> 00:04:14,598
[அறிவியல் விசாரணை]

23
00:04:15,228 --> 00:04:17,368
மன்னிக்கவும், வருகிறேன்.

24
00:04:17,668 --> 00:04:19,128
வணக்கம்.

25
00:04:19,828 --> 00:04:20,838
ஏய்.

26
00:04:21,498 --> 00:04:23,638
- விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

27
00:04:35,348 --> 00:04:37,448
புதியவரே, உங்களுக்கு நல்ல வரவேற்பு உள்ளது.

28
00:04:37,518 --> 00:04:38,748
நீங்கள் உடலைப் பார்த்ததில்லை, இல்லையா?

29
00:04:39,648 --> 00:04:40,618
இல்லை சார்.

30
00:04:40,958 --> 00:04:42,488
நான் ரோந்து பணியில் இருந்த போது பலரை பார்த்தேன்.

31
00:04:42,558 --> 00:04:44,758
இது அன்றாட நிகழ்வு
ஒரு போலீஸ் அதிகாரிக்கு.

32
00:04:44,827 --> 00:04:47,358
அப்படியா?
அதனால்தான் நீங்கள் காய்ந்து கொண்டிருந்தீர்களா?

33
00:04:47,428 --> 00:04:51,298
நான் மதிய உணவிற்கு வைத்திருந்த சேவல்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மோசமாக இருந்தன.

34
00:04:56,368 --> 00:04:58,838
காத்திருங்கள், இது ஒரு பெட்டிக் கொலை அல்லவா?

35
00:04:58,908 --> 00:05:01,178
மன்னிக்கவும்? பெட்டிவெட்டியா?

36
00:05:08,918 --> 00:05:10,018
அது என்ன?

37
00:05:11,448 --> 00:05:12,318
அது என்ன?

38
00:05:14,318 --> 00:05:15,618
இங்கே இன்னொரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கிறார்!

39
00:05:15,688 --> 00:05:16,888
இப்போது ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

40
00:05:27,538 --> 00:05:29,068
அதை ஏன் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

41
00:05:29,868 --> 00:05:30,938
என்ன நடக்கிறது?

42
00:05:31,568 --> 00:05:33,568
அது உண்மையா
பெட்டிக்கட்டு தொடர் கொலை வழக்கு?

43
00:05:35,878 --> 00:05:37,548
நீங்கள் மீண்டும் சானாவுக்குச் சென்றீர்கள்.

44
00:05:37,678 --> 00:05:39,448
மாகாணப் பிரிவை யூகிக்கிறேன்
வழக்கை எடுத்தார்.

45
00:05:39,508 --> 00:05:40,618
நிச்சயமாக.

46
00:05:40,878 --> 00:05:44,488
பாதிக்கப்பட்டவர் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தார்.
எனக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

47
00:05:45,388 --> 00:05:48,418
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
பெட்டிவெட்டி வழக்கின்?

48
00:05:48,918 --> 00:05:50,928
ஐயா, எனக்கு ஒரு கேள்வி.

49
00:05:51,188 --> 00:05:52,958
ஏன் மாகாணப் பிரிவு
வழக்கை எடு

50
00:05:53,028 --> 00:05:54,598
நமது அதிகார வரம்பில் எப்போது நடந்தது?

51
00:05:54,827 --> 00:05:56,528
நாங்கள் முதலில் அங்கு வந்தோம்,

52
00:05:56,598 --> 00:05:58,198
மற்றும் குற்றம் நடந்த இடத்தை ஆய்வு செய்தோம்.

53
00:05:58,528 --> 00:06:00,268
ஏனென்றால் இது ஒரு தொடர் கொலை வழக்கு.

54
00:06:00,468 --> 00:06:02,998
-அவர்கள் எங்களிடமிருந்து திருடியது போல் உணர்கிறீர்களா?
-ஆம்.

55
00:06:03,068 --> 00:06:05,708
இந்த வழக்கை ஏன் விசாரிக்க முடியாது?

56
00:06:05,768 --> 00:06:07,038
அது நமது அதிகார வரம்பிற்குள் வரும்.

57
00:06:07,108 --> 00:06:11,008
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது, ​​அது சாதாரணமானது
உணர்ச்சி மற்றும் முழு ஆவி.

58
00:06:11,078 --> 00:06:12,278
நான் நிரம்பவில்லை.

59
00:06:12,978 --> 00:06:14,518
நான் சாப்பிட்ட அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்தேன்.

60
00:06:14,778 --> 00:06:17,648
காத்திருங்கள். அவருக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

61
00:06:17,848 --> 00:06:21,818
நாங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரனைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
அவரைப் பிடித்தால் எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும்

62
00:06:22,518 --> 00:06:24,158
மற்றும் காவல்துறையின் தலைவரானார்.

63
00:06:24,258 --> 00:06:25,928
அவருக்கு நம்பிக்கை வேண்டாம் சார்.

64
00:06:25,988 --> 00:06:28,158
அவர் ஒரு புதியவர்.
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை.

65
00:06:28,298 --> 00:06:30,868
குற்றவாளியைப் பிடித்தால்,
அதற்கான அங்கீகாரத்தைப் பெறுவோம்.

66
00:06:30,928 --> 00:06:32,868
ஆனால் நாம் தோல்வியடைந்தாலும் யாரும் நம்மைக் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.

67
00:06:32,928 --> 00:06:36,098
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அதிகாரப்பூர்வமாக கூறினால்,
இது மாகாண பிரிவு வழக்கு.

68
00:06:36,168 --> 00:06:37,408
அதனால் நாம் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

69
00:06:37,468 --> 00:06:39,708
அதற்கு மேல், உயிர் பிழைத்தவர் ஒருவர்.

70
00:06:40,138 --> 00:06:42,738
- அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்கலாம்.
- நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?

71
00:06:42,908 --> 00:06:44,978
கைவிடப்பட்ட இரண்டு உடல்கள் இருந்தன.

72
00:06:45,048 --> 00:06:47,878
-எனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குற்றவாளிகள் இருக்க வேண்டும்.
- முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.

73
00:06:48,278 --> 00:06:50,748
நாம் நன்றாக செய்ய வேண்டும்
முதன்மை விசாரணையுடன்.

74
00:06:51,388 --> 00:06:53,118
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன் சார்.

75
00:06:53,188 --> 00:06:54,888
முதன்மை விசாரணை
என்பது மிக முக்கியமானது.

76
00:06:57,428 --> 00:06:58,788
என் கடவுளே.

77
00:07:12,468 --> 00:07:15,708
பாதிக்கப்பட்ட நா ஜியோங்-மின்,
மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர், சன் ஜி-யங்,

78
00:07:15,778 --> 00:07:17,908
ஒன்றாக ஒரே உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றார்கள்.

79
00:07:18,148 --> 00:07:21,818
மேலும் அவர்கள் காணாமல் போனதாக கூறப்படுகிறது
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு அவர்கள் சந்தித்த பிறகு.

80
00:07:22,748 --> 00:07:25,248
பாக்ஸ்கட்டர் என்ன தெரியுமா
தொடர் கொலை வழக்கு?

81
00:07:25,648 --> 00:07:27,818
நிச்சயமாக. இது ஒரு கொலை வழக்கு

82
00:07:27,888 --> 00:07:29,988
அங்கு 22 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
2000 ஆம் ஆண்டு முதல்.

83
00:07:30,418 --> 00:07:33,858
முக்கியமானது என்னவென்றால்
அவர் வேறு இனம்.

84
00:07:34,828 --> 00:07:38,568
மற்ற தொடர் கொலைகாரர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களை கொலை செய்கிறார்கள்
அவர்கள் பாலியல் வன்கொடுமை செய்த பிறகு.

85
00:07:38,768 --> 00:07:42,338
ஆனால் இந்த மனிதன் மக்களைக் கொன்றான்
கொலைக்காக.

86
00:07:43,498 --> 00:07:44,938
அவர் அனைவரையும் குறிவைக்கிறார்.

87
00:07:47,978 --> 00:07:51,678
[அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களை சித்திரவதை செய்தார்
பெட்டி கட்டர்களால் அவற்றை வெட்டுவதன் மூலம்.]

88
00:07:52,248 --> 00:07:54,618
[பின்னர் அவர் கையால் கழுத்தை நெரித்தார்.]

89
00:07:55,678 --> 00:07:58,488
[அதன் பிறகு, அவர் அவர்களின் உடலை சுத்தம் செய்தார்
ப்ளீச் உடன்,]

90
00:07:59,048 --> 00:08:01,918
[தங்கள் ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள்,
அவற்றை குப்பைக் குவியலில் எறிந்தனர்.]

91
00:08:02,518 --> 00:08:05,827
[ஆனால் அவர் எப்போதும் கட் அவுட்
அவர்களின் ஆடைகளின் சதுர வடிவ துண்டு.]

92
00:08:10,158 --> 00:08:12,128
நா ஜியோங்-மின் கூட கத்தியால் குத்தப்பட்டார்

93
00:08:12,198 --> 00:08:14,368
இப்படி கழுத்தில்.

94
00:08:14,468 --> 00:08:16,668
என்று அர்த்தம்
அவனது முறைகள் கொடூரமானதாகிவிட்டதா?

95
00:08:16,738 --> 00:08:19,438
தொடர் கொலையாளிகளும் காலப்போக்கில் உருவாகிறார்கள்.

96
00:08:20,878 --> 00:08:23,178
இந்த பையன் மிகவும் உன்னிப்பாகவும் கொடூரமாகவும் இருக்கிறான்.

97
00:08:23,238 --> 00:08:25,448
அவர் ஏன் சன் ஜி-யங்கை வாழ வைத்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

98
00:08:26,078 --> 00:08:27,208
எனக்கு தெரியாது.

99
00:08:30,988 --> 00:08:32,648
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

100
00:08:34,258 --> 00:08:35,418
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

101
00:08:36,958 --> 00:08:39,488
அவரது முகம், குரல் அல்லது இடம் பற்றி என்ன?

102
00:08:39,658 --> 00:08:40,957
உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லையா?

103
00:08:41,758 --> 00:08:43,727
இல்லை, எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

104
00:08:44,467 --> 00:08:46,398
அது போதும்.
அது அவளைத் தொந்தரவு செய்வதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

105
00:08:46,868 --> 00:08:49,967
அவள் தற்காலிக ஞாபக மறதியால் அவதிப்படுகிறாள்
கடுமையான அதிர்ச்சி காரணமாக.

106
00:08:50,038 --> 00:08:52,508
டாக்டர் அவளிடம் சொன்னார்
நல்ல ஓய்வு பெறுவது முக்கியம்.

107
00:08:52,908 --> 00:08:54,138
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

108
00:08:54,508 --> 00:08:57,448
தயவுசெய்து எங்களை அழைக்கவும்
அவளுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் வந்தால்.

109
00:08:58,608 --> 00:08:59,978
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

110
00:09:04,848 --> 00:09:05,948
பரவாயில்லை.

111
00:09:12,658 --> 00:09:13,758
ஏய், காத்திரு.

112
00:09:20,768 --> 00:09:25,768
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

113
00:09:25,838 --> 00:09:31,808
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

114
00:09:32,478 --> 00:09:33,978
உங்கள் பையை எடுக்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

115
00:09:36,648 --> 00:09:37,688
நன்றி.

116
00:09:38,488 --> 00:09:39,588
காத்திருங்கள்.

117
00:09:41,158 --> 00:09:43,388
இது உதவுமா என்று தெரியவில்லை
விசாரணையுடன்.

118
00:09:43,818 --> 00:09:46,728
ஆனால் ஜி-யங் ஏதோ ஒன்றைச் சந்தித்தார்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

119
00:10:30,438 --> 00:10:33,038
இல்லை, எனக்கு நினைவில் இல்லை!

120
00:10:33,138 --> 00:10:34,608
எனக்கு நினைவில் இல்லை!

121
00:10:35,008 --> 00:10:38,378
என்ன விஷயம், ஜி-யங்?
அது என்ன? என்ன தவறு?

122
00:10:39,178 --> 00:10:41,878
பரவாயில்லை! நான் தான், உன் அம்மா! நீங்கள் நலம்!

123
00:10:41,948 --> 00:10:43,218
நான் தான். நீங்கள் நலம்.

124
00:10:43,748 --> 00:10:45,088
இதோ.

125
00:10:45,618 --> 00:10:48,658
மகன் ஜி-யங் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு காவல்துறையை அழைத்தார்

126
00:10:48,818 --> 00:10:50,058
ஒரு அந்நியன் அவளைப் பின்தொடர்வதாகச் சொன்னான்.

127
00:10:50,818 --> 00:10:53,388
ஆனால் இந்த நபர் ஏற்கனவே நன்கு அறியப்பட்டவர்
அக்கம் பக்கத்தில்.

128
00:10:53,628 --> 00:10:54,728
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

129
00:10:58,528 --> 00:11:00,828
இங்கே. அவர் பெயர் ஹாம் தியோக்-சு.

130
00:11:00,898 --> 00:11:03,068
அவர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்,
அதனால் மக்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

131
00:11:03,138 --> 00:11:05,268
ஆனால் பெரும்பாலும்,
அவர் அவர்களைப் பின்தொடரவில்லை.

132
00:11:07,138 --> 00:11:09,478
[தனிப்பட்ட விவரங்கள் அறிக்கை]

133
00:11:21,318 --> 00:11:25,188
[ஷூ ரிப்பேர்]

134
00:11:25,858 --> 00:11:27,658
மன்னிக்கவும்.

135
00:11:28,558 --> 00:11:30,698
நான் டிடெக்டிவ் சியோ இன்-ஜே
Geumpyeong காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

136
00:11:30,858 --> 00:11:32,068
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வந்துள்ளேன்.

137
00:11:32,428 --> 00:11:34,168
ஒரு துப்பறியும் நபரை இங்கே கொண்டு வருவது எது?

138
00:11:34,238 --> 00:11:36,068
திரு. ஹாம் தியோக்-சு இங்கே இருக்கிறாரா?

139
00:11:36,138 --> 00:11:37,968
இது அவருடைய முகவரி என்பதை நாங்கள் கவனித்தோம்.

140
00:11:38,208 --> 00:11:40,008
அவர் பிரசவத்திற்காக வெளியே சென்றார்.

141
00:11:40,738 --> 00:11:42,008
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

142
00:11:43,338 --> 00:11:44,708
நன்றி.

143
00:11:48,548 --> 00:11:49,618
மிஸ்டர் ஹாம்?

144
00:11:50,878 --> 00:11:51,948
ஆம்.

145
00:11:52,988 --> 00:11:55,358
இந்த பெண்களை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

146
00:11:57,888 --> 00:11:59,028
இல்லை

147
00:12:03,798 --> 00:12:06,728
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும். நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
- ஓ, சரி.

148
00:12:06,868 --> 00:12:08,368
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
-சரி.

149
00:12:08,468 --> 00:12:09,638
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

150
00:12:10,198 --> 00:12:12,708
அவர் குணமடைந்து வருவதாகத் தெரிகிறது
அதை தவிர.

151
00:12:12,908 --> 00:12:14,938
அவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

152
00:12:15,038 --> 00:12:17,338
நான் ஒருமுறை பணிபுரிந்தேன்
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான வசதி,

153
00:12:17,408 --> 00:12:19,048
அங்கு நான் அவரை சந்தித்தேன்.

154
00:12:19,248 --> 00:12:22,148
அரசு நிறுத்தியது
வசதிக்கு நிதியுதவி, அதனால் அது மூடப்பட்டது.

155
00:12:22,218 --> 00:12:23,678
அவர் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை,

156
00:12:23,748 --> 00:12:26,518
அதனால் நான் அவருக்கு ஒற்றைப்படை வேலைகளை கொடுக்கிறேன்
பதிலுக்கு அவன் இங்கேயே இருக்கட்டும்.

157
00:12:26,718 --> 00:12:28,758
ஆனால் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

158
00:12:29,318 --> 00:12:33,158
யாரோ கொலை செய்யப்பட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரு முழுவதும் குப்பை கிடங்கு மூலம்?

159
00:12:33,428 --> 00:12:34,698
உண்மையில்?

160
00:12:35,028 --> 00:12:37,798
சந்தையில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
மக்கள் நிரம்பியிருந்தனர்

161
00:12:37,868 --> 00:12:39,998
சாதாரணமாக அமைதியாக இருக்கும் போது.

162
00:12:40,068 --> 00:12:44,238
தற்செயலாக இந்தப் பெண்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

163
00:12:47,068 --> 00:12:48,738
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

164
00:12:48,838 --> 00:12:51,648
எனக்கு பெரும்பாலான இளம் பெண்களை தெரியும்
இந்த சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கின்றனர்.

165
00:12:51,808 --> 00:12:53,208
ஆனால் இவை இரண்டும் அறிமுகமில்லாதவை.

166
00:12:55,048 --> 00:12:57,118
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா, அன்பே?

167
00:13:19,308 --> 00:13:21,078
உண்மையில் ஒரு தசாப்தம் ஆகிவிட்டது.

168
00:13:22,538 --> 00:13:23,878
அவர் சிறிது நேரம் நீட்டினார்.

169
00:13:24,308 --> 00:13:25,378
ஜே-மின்.

170
00:13:26,878 --> 00:13:28,418
அவன் இப்படியே சாகப் போனால்...

171
00:13:36,458 --> 00:13:37,558
அது போல் தெரியவில்லை

172
00:13:38,188 --> 00:13:40,328
யாரோ வீட்டிற்குள் புகுந்தனர்.

173
00:13:41,128 --> 00:13:42,298
அறிமுகமானவராக இருக்க முடியுமா?

174
00:13:43,058 --> 00:13:46,398
இல்லை, அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

175
00:14:14,758 --> 00:14:15,858
என்ன?

176
00:14:45,228 --> 00:14:48,058
இன்-ஜே. பார்.

177
00:14:48,358 --> 00:14:49,398
இதைப் பாருங்கள்.

178
00:14:49,458 --> 00:14:51,058
நீங்கள் ஏன் அதே ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

179
00:14:51,328 --> 00:14:52,668
இரவை இங்கே கழித்தீர்களா?

180
00:14:54,598 --> 00:14:56,968
ஏய், இது கிழவன்
நேற்று காலணி பழுதுபார்க்கும் கடையில் இருந்து.

181
00:14:57,038 --> 00:14:58,138
இது பற்றி என்ன?

182
00:14:59,108 --> 00:15:00,638
ஜி சு-சியோல், 62 வயது.

183
00:15:00,708 --> 00:15:03,778
அவர் வடக்கு ஜியோங்கி மாகாணத்திற்கு சென்றார்
1990களின் பிற்பகுதியில்.

184
00:15:03,878 --> 00:15:07,948
அப்போதுதான் பெட்டி கட்டுபவர்
தொடர் கொலைகள் நடக்க ஆரம்பித்தன.

185
00:15:08,048 --> 00:15:10,448
கடந்த ஆண்டு அவர் இங்கு குடியேறிய உடனேயே,

186
00:15:10,518 --> 00:15:12,548
நா ஜியோங்-மின் கொல்லப்பட்டார்.

187
00:15:13,188 --> 00:15:16,258
- இது அநேகமாக ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
-என்ன? இல்லை, காத்திருங்கள்.

188
00:15:21,487 --> 00:15:24,287
மற்றும் என்ன தெரியுமா? நான் அவரிடம் கேட்டபோது

189
00:15:24,357 --> 00:15:26,527
நேற்று நா ஜியோங்-மின் வழக்கு பற்றி,

190
00:15:26,587 --> 00:15:29,657
அவர் கூட தெரியாது என்று கூறினார்
கொலையின், இல்லையா?

191
00:15:29,727 --> 00:15:32,327
ஆனால் என்ன தெரியுமா? இதைப் பாருங்கள்.

192
00:15:33,267 --> 00:15:34,667
இது குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம்.

193
00:15:34,737 --> 00:15:38,207
அவர் கூட்டத்தில் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது
மற்ற பார்வையாளர்களுடன்.

194
00:15:38,907 --> 00:15:39,807
என்ன?

195
00:15:40,207 --> 00:15:41,807
அதுமட்டுமல்ல.

196
00:15:41,877 --> 00:15:44,777
நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவரைப் பார்த்தேன்.

197
00:15:45,077 --> 00:15:47,707
இதைப் பாருங்கள். அவர் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டார்

198
00:15:47,777 --> 00:15:50,117
வேறு பல குற்றக் காட்சிகளில்.

199
00:15:51,077 --> 00:15:54,887
குற்றவாளிகள் என்று எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
குற்றம் நடந்த இடத்தில் எப்போதும் தோன்றுமா?

200
00:15:55,417 --> 00:15:58,127
இது 22 குற்றக் காட்சிகளில் சில மட்டுமே.

201
00:15:58,187 --> 00:16:00,687
முதியவர் ஆர்வமாகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் குற்றம் நடந்த இடங்களுக்கு சென்றார்.

202
00:16:01,087 --> 00:16:03,157
மேலும், அவருக்கு வயது 60.

203
00:16:03,227 --> 00:16:05,267
அவர் போதுமான வலிமையானவர் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடக்க வேண்டும்.

204
00:16:05,327 --> 00:16:06,627
மேலும் இந்த நேரத்தில் இரண்டு பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

205
00:16:07,097 --> 00:16:08,337
குதிக்க வேண்டாம் என்றேன்.

206
00:16:08,397 --> 00:16:11,337
சந்தேக நபர் பட்டியலில் இருந்து அவரை நீக்குதல்
அவர் ஒரு வயதானவர் என்பதால்

207
00:16:11,407 --> 00:16:12,807
முடிவுகளுக்கும் தாவி வருகிறது.

208
00:16:12,867 --> 00:16:15,707
நான் முடிவுக்கு வரவில்லை.
அது பொது அறிவு. கடவுளே.

209
00:16:15,777 --> 00:16:17,277
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

210
00:16:17,337 --> 00:16:19,607
தேடுதல் உத்தரவைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்
அவரது வீட்டிற்கு.

211
00:16:19,677 --> 00:16:21,277
இங்கே ஆதாரம் இருக்கிறது.

212
00:16:21,347 --> 00:16:24,017
தவறாகத் தெரியவில்லையா
இதை பார்க்க வேண்டாமா?

213
00:16:24,077 --> 00:16:25,617
இதை ஒருமுறை எனக்கு உதவுங்கள்.

214
00:16:25,687 --> 00:16:27,287
-தயவுசெய்து?
-நன்மை.

215
00:16:28,617 --> 00:16:31,457
சரி. அதுதான் மிகத் தொலைவில் உள்ளது
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

216
00:16:31,527 --> 00:16:33,287
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், தொடரவும். சரியா?

217
00:16:34,027 --> 00:16:35,197
ஆம், நான் செய்வேன்.

218
00:16:36,057 --> 00:16:37,797
கடவுளே, தீவிரமாக.

219
00:16:40,167 --> 00:16:41,567
நீங்கள் ஒத்துழைத்தால், அது விரைவில் முடிவடையும்.

220
00:16:42,797 --> 00:16:43,897
இல்லை

221
00:16:48,177 --> 00:16:52,477
ஆம். அது விரைவில் முடிவடையும்.
உங்கள் ஒத்துழைப்பைக் கோருகிறேன்.

222
00:17:12,167 --> 00:17:14,267
இன்-ஜே! இங்கேயே!

223
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
இதைப் பாருங்கள். கடவுளே.

224
00:17:19,507 --> 00:17:20,466
ஓ, என்.

225
00:17:27,277 --> 00:17:28,347
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

226
00:17:44,667 --> 00:17:46,597
இந்தக் கொலையைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாது என்று சொன்னாய்.

227
00:17:47,227 --> 00:17:50,537
ஆனால் புகைப்படத்தில் இருப்பது நீங்கள் இல்லையா?

228
00:17:53,367 --> 00:17:54,777
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

229
00:17:54,837 --> 00:17:57,107
அந்த மாதிரி என்னைப் போலவே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:17:59,707 --> 00:18:02,177
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

231
00:18:03,317 --> 00:18:04,647
அப்படியானால், இதுவும் தற்செயலானதா?

232
00:18:08,217 --> 00:18:10,117
இந்த புகைப்படங்கள் அனைத்திலும் நீங்கள் இல்லையா?

233
00:18:10,457 --> 00:18:13,757
மிக முக்கியமாக,
எல்லா இரத்தத்தையும் எப்படி விளக்குவீர்கள்

234
00:18:13,827 --> 00:18:15,597
உங்கள் குளியலறையில் நாங்கள் கண்டோம்?

235
00:18:15,997 --> 00:18:18,167
அந்த...

236
00:18:19,697 --> 00:18:21,837
- ஐயா, தயவுசெய்து பாருங்கள்.
-ஆம்.

237
00:18:23,397 --> 00:18:26,107
இவை இரத்த பரிசோதனை முடிவுகள்
அந்த முதியவரின் வீட்டில் கண்டோம்.

238
00:18:30,837 --> 00:18:33,607
என் கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

239
00:18:33,877 --> 00:18:35,477
தவறான புரிதல் இருந்திருக்க வேண்டும்.

240
00:18:37,477 --> 00:18:40,747
அனைத்து இரத்தம் என்று முடிவுகள் கூறுகின்றன
குளியலறையில் இருந்து அவரது மனைவிக்கு சொந்தமானது.

241
00:18:40,817 --> 00:18:41,757
என்ன?

242
00:18:42,117 --> 00:18:44,587
அவரது மனைவிக்கு காசநோய் உள்ளது,
அதனால் அவள் அடிக்கடி இருமல் இரத்தம் வரும்.

243
00:18:47,327 --> 00:18:49,627
மன்னிக்கவும் ஐயா. எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

244
00:18:50,127 --> 00:18:51,727
பரவாயில்லை.

245
00:18:51,927 --> 00:18:54,897
நான் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது உண்மையை கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று.

246
00:18:55,337 --> 00:18:57,737
உங்கள் புரிதலுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

247
00:18:58,407 --> 00:19:00,337
பிறகு, நான் இப்போது போகலாமா?

248
00:19:00,407 --> 00:19:03,507
என் மனைவி கவலைப்படுகிறாள்
நான் அதிக நேரம் விலகி இருந்தால்.

249
00:19:03,577 --> 00:19:05,407
நிச்சயமாக. நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

250
00:19:05,477 --> 00:19:06,447
சரி.

251
00:19:07,107 --> 00:19:08,817
சும்மா நிற்காதே. அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

252
00:19:10,147 --> 00:19:11,117
என்னையா?

253
00:19:11,487 --> 00:19:13,687
பிறகு வேறு யார்? இந்த குழப்பத்தை நீங்கள் செய்தீர்கள்.

254
00:19:17,317 --> 00:19:18,257
போகலாம்.

255
00:19:25,167 --> 00:19:27,897
ஆனா, மன்னிச்சிடுங்க சார்.

256
00:19:27,967 --> 00:19:28,997
சரி,

257
00:19:30,097 --> 00:19:32,807
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டும்.

258
00:19:33,267 --> 00:19:34,567
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

259
00:19:36,037 --> 00:19:38,177
என்னை அங்கே இறக்கி விடுங்கள்.

260
00:19:38,247 --> 00:19:40,247
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
நான் எங்காவது நிறுத்த வேண்டும்.

261
00:19:41,207 --> 00:19:42,117
நிச்சயமாக.

262
00:20:01,697 --> 00:20:03,197
மூலம், துப்பறியும் திரு.

263
00:20:03,867 --> 00:20:05,537
அந்த பெண் நலமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறாயா?

264
00:20:06,207 --> 00:20:07,067
என்ன?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,537
அவள் ஒரு முறை அதிர்ஷ்டம் அடையலாம்,

266
00:20:08,607 --> 00:20:10,537
ஆனால் அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் தொடரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

267
00:20:53,847 --> 00:20:54,757
என்ன?

268
00:20:55,487 --> 00:20:56,657
தை.

269
00:20:57,587 --> 00:21:00,427
வாருங்கள். இப்போது போக்குவரத்து நெரிசல் ஏன்?

270
00:21:33,887 --> 00:21:35,997
[Geumpyeonguri பொது மருத்துவமனை]

271
00:21:52,007 --> 00:21:52,947
மன்னிக்கவும்.

272
00:21:54,047 --> 00:21:56,247
நோயாளி எங்கே,
செல்வி சன் ஜி-யங், போகவா?

273
00:21:56,317 --> 00:21:57,477
பொறுங்கள்.

274
00:22:01,417 --> 00:22:04,187
நான் பார்க்கிறேன். அவள் முன்னதாகவே டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டாள்.

275
00:22:04,927 --> 00:22:06,157
-டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டதா?
-ஆம்.

276
00:22:11,967 --> 00:22:12,827
காத்திருங்கள்.

277
00:22:19,107 --> 00:22:20,467
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

278
00:22:20,537 --> 00:22:22,907
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்கலாம்.
உன்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வருகிறாய்?

279
00:22:23,777 --> 00:22:28,077
நான் பார்க்கிறேன். உயிர் பிழைத்தவர் இந்த மருத்துவமனையில் உள்ளாரா?

280
00:22:30,947 --> 00:22:35,157
என் மனைவிக்கு மருந்து தீர்ந்து விட்டது.
அதனால் இன்னும் சிலவற்றை எடுக்க இங்கு வந்தேன்.

281
00:22:36,417 --> 00:22:39,057
பிறகு, விடைபெறுகிறேன்.

282
00:23:07,447 --> 00:23:08,457
அது யார்?

283
00:23:08,787 --> 00:23:09,817
போலீஸ்.

284
00:23:13,287 --> 00:23:14,957
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

285
00:23:15,027 --> 00:23:16,927
திருமதி சன் ஜி-யங் இங்கு வசிக்கிறாரா?

286
00:23:16,997 --> 00:23:19,197
அடடா, அவள் இன்று முன்னதாகவே வெளியே சென்றாள்.

287
00:23:19,267 --> 00:23:22,067
அவள் ஒப்பந்தத்தில் இல்லை
அவள் தன் வைப்புத்தொகை அனைத்தையும் பயன்படுத்தினாள்.

288
00:23:22,337 --> 00:23:24,597
பிறகு, அவள் சொன்னாளா
அவள் எங்கே போகிறாள்?

289
00:23:24,667 --> 00:23:26,737
அவளுக்கு அரட்டை அடிக்க நேரமில்லை.

290
00:23:26,807 --> 00:23:29,707
யாரோ அவளை அழைத்து வருவதைப் போல அவள் வெளியேறினாள்.
அவள் கிளம்பும் அவசரத்தில் இருந்தாள்.

291
00:23:30,277 --> 00:23:32,477
- நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.
- நிச்சயமாக.

292
00:23:38,147 --> 00:23:39,417
[நா ஐ-சு, மா சாங்-ஹோ]

293
00:23:39,487 --> 00:23:40,587
[மகன் ஜி-யங்]

294
00:23:44,687 --> 00:23:47,387
[நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்காது. தயவு செய்து...]

295
00:23:48,757 --> 00:23:49,927
[மகன் ஜி-யங்கின் தாய்]

296
00:23:52,127 --> 00:23:54,967
[உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியாது.
நீங்கள் இணைக்கப்படுவீர்கள்...]

297
00:23:59,667 --> 00:24:01,307
எங்கே போனாள்?

298
00:24:02,377 --> 00:24:04,137
எங்கே போனாள்?

299
00:24:07,507 --> 00:24:10,447
எனக்கு பெரும்பாலான இளம் பெண்களை தெரியும்
இந்த சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கின்றனர்.

300
00:24:10,517 --> 00:24:11,917
ஆனால் இவை இரண்டும் அறிமுகமில்லாதவை.

301
00:24:11,987 --> 00:24:13,617
அவள் ஒரு முறை அதிர்ஷ்டம் அடையலாம்,

302
00:24:13,687 --> 00:24:15,217
ஆனால் அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் தொடரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

303
00:24:39,677 --> 00:24:44,347
[பாதுகாப்பு கேமரா நிறுவல் பற்றிய அறிவிப்பு]

304
00:24:44,417 --> 00:24:46,247
-ஆம்?
- போலீஸ்.

305
00:24:46,747 --> 00:24:48,557
சொல்ல முடியுமா

306
00:24:48,787 --> 00:24:50,917
எத்தனை பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உள்ளன
இந்த மாலில்?

307
00:24:51,057 --> 00:24:53,357
[கொரிய தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி]

308
00:25:21,954 --> 00:25:24,894
[சியோல் கியூம்பியோங் காவல் நிலையம்]

309
00:25:51,384 --> 00:25:52,454
என்ன?

310
00:25:59,194 --> 00:26:03,294
[ஷூ ரிப்பேர்]

311
00:26:06,134 --> 00:26:09,874
[ஷூ ரிப்பேர்]

312
00:26:12,698 --> 00:26:14,874
நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்று சொன்னீர்கள்
இறந்த நா ஜியோங்-மின்.

313
00:26:15,144 --> 00:26:16,314
அப்புறம் என்ன இது?

314
00:26:19,084 --> 00:26:20,284
ஓ, இந்த பெண்ணா?

315
00:26:21,014 --> 00:26:24,984
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்படியும் இவற்றுடன்.

316
00:26:30,794 --> 00:26:34,164
அவளுடைய தோற்றம் போலல்லாமல்,
அவள் காலணிகளை தோராயமாக கையாண்டாள்.

317
00:26:35,234 --> 00:26:37,394
இவையா...

318
00:26:37,464 --> 00:26:39,104
ஆம், அவை அவளுடைய காலணிகள்.

319
00:26:39,534 --> 00:26:42,404
அவளால் அணிய முடியாது என்று நினைத்தேன்
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவற்றை மெருகூட்டவில்லை.

320
00:26:44,433 --> 00:26:45,533
என்ன?

321
00:26:47,063 --> 00:26:48,303
நீ சொல்கிறாயா

322
00:26:49,533 --> 00:26:51,073
நீ அவளை கொன்றாய்?

323
00:26:52,843 --> 00:26:56,273
என் மீது கொலைக் குற்றம் சுமத்துகிறீர்களா?
நான் ஷூக்களை பாலிஷ் செய்யவில்லை என்பதற்காகவா?

324
00:26:56,973 --> 00:26:58,813
நீ பைத்தியம்...

325
00:26:59,413 --> 00:27:02,353
பாக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலைகாரன் நீ!

326
00:27:03,053 --> 00:27:04,513
-இதை விடுங்கள்.
- என்னுடன் வா.

327
00:27:05,283 --> 00:27:08,393
என்னுடன் ஸ்டேஷனுக்கு வந்து வாக்குமூலம் கொடு!

328
00:27:08,593 --> 00:27:10,393
- இங்கே வா!
- என்னை போக விடு!

329
00:27:10,493 --> 00:27:12,723
துப்பறியும் ஜின், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
- இங்கே வா.

330
00:27:13,423 --> 00:27:15,563
- என்னைப் பின்தொடர்!
- நிறுத்து, டிடெக்டிவ் ஜின்.

331
00:27:15,633 --> 00:27:19,063
தயவுசெய்து. ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்
பலவீனமான முதியவருக்கு?

332
00:27:19,133 --> 00:27:21,403
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

333
00:27:21,463 --> 00:27:23,403
நீங்கள் நா ஜியோங்-மினைக் கொன்றீர்கள்!

334
00:27:26,143 --> 00:27:27,673
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

335
00:27:27,943 --> 00:27:30,213
-என்ன நடக்கிறது?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

336
00:27:33,683 --> 00:27:34,813
- விடுங்கள்.
- அது நான் இல்லை.

337
00:27:35,053 --> 00:27:36,113
விடு!

338
00:27:36,183 --> 00:27:38,383
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- படங்களை எடுக்க வேண்டாம். நிறுத்து.

339
00:27:38,453 --> 00:27:40,753
[சுமார் 4 மணி இன்று மதியம்
டோங்னம் சந்தையில்,]

340
00:27:40,823 --> 00:27:42,923
[நம்ப முடியாத சம்பவம் நடந்தது]

341
00:27:43,193 --> 00:27:45,323
ஒரு துப்பறியும் நபர் வன்முறையைப் பயன்படுத்தினார்
ஒரு முதியவருக்கு எதிராக]

342
00:27:45,393 --> 00:27:47,293
[பல குடிமக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது.]

343
00:27:47,363 --> 00:27:48,863
எனக்கு உதவுங்கள்!

344
00:27:50,493 --> 00:27:53,263
விடு, முட்டாள்! நான் போலீஸ்!

345
00:27:54,733 --> 00:27:56,933
[பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை 3வது வழக்கு]

346
00:28:03,143 --> 00:28:06,113
ஒரு துப்பறியும் நபர் தவறு செய்யலாம்
குற்றவாளியை பிடிக்க முயன்ற போது.

347
00:28:06,243 --> 00:28:10,253
எப்படி புதிய துப்பறிவாளனை வைக்க முடியும்
அதற்காக ஆறு மாத இடைநீக்கத்தில்?

348
00:28:12,783 --> 00:28:14,153
இந்த அமைப்பு மிகவும் இதயமற்றதாக இருக்கலாம்.

349
00:28:17,293 --> 00:28:19,323
ஆறுமாத விடுமுறை என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

350
00:28:19,623 --> 00:28:20,793
மிகவும் சோர்வடைய வேண்டாம்.

351
00:28:22,333 --> 00:28:23,863
அது தவறு இல்லை.

352
00:28:24,063 --> 00:28:27,033
செருப்பு பழுதுபார்க்கும் கடையைச் சேர்ந்த முதியவர்
கொலைகாரன்.

353
00:28:27,103 --> 00:28:30,503
நீங்கள் நிலையத்திற்கு போதுமான சேதத்தை செய்துள்ளீர்கள்,
நீங்கள் இன்னும் அதைச் சொல்கிறீர்களா?

354
00:28:31,033 --> 00:28:32,943
தடை உத்தரவு உள்ளது,

355
00:28:33,143 --> 00:28:34,673
எனவே செருப்பு பழுதுபார்க்கும் கடைக்கு அருகில் செல்ல வேண்டாம்.

356
00:28:34,903 --> 00:28:38,613
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களை அழைக்கிறார்கள்
ஒரு ஒழுக்கக்கேடான, முட்டாள் துப்பறியும், மற்றும் பல.

357
00:28:40,283 --> 00:28:42,383
ஒரு முட்டாள் துப்பறியும் நபர். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

358
00:28:42,853 --> 00:28:45,383
நான் கடினமானவன் போல் தெரிகிறது
மற்றும் பொறுப்பற்ற.

359
00:28:45,653 --> 00:28:47,623
- இது வேடிக்கையானதா?
-இல்லை.

360
00:28:47,683 --> 00:28:49,493
ஆனால் விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்
இனிமேல்.

361
00:28:49,693 --> 00:28:52,593
நான் ஒரு முட்டாள் போலீசாகவே வெளியே செல்வேன்.

362
00:29:11,943 --> 00:29:13,583
[துப்பறியும் பிரிவு]

363
00:29:47,483 --> 00:29:50,213
திரு. துப்பறிவாளன், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

364
00:29:50,283 --> 00:29:51,383
ஏன்?

365
00:29:52,583 --> 00:29:54,453
உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு உந்துதல் வருகிறதா?

366
00:29:55,923 --> 00:29:58,123
ஏற்கனவே பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

367
00:29:58,923 --> 00:30:00,063
ஏற்கனவே பத்து ஆண்டுகள்?

368
00:30:01,793 --> 00:30:03,193
பத்து வருடங்கள்தான் ஆகிறது.

369
00:30:03,263 --> 00:30:04,833
இறந்தவர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

370
00:30:05,633 --> 00:30:06,903
எனவே,

371
00:30:07,203 --> 00:30:10,333
அங்கேயே உட்கார்ந்து ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்.

372
00:30:10,503 --> 00:30:11,703
எங்கும் செல்லாதே.

373
00:30:17,573 --> 00:30:19,443
[Geumpyeong காவல் நிலையம்]

374
00:30:19,513 --> 00:30:20,513
நீங்கள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறீர்களா?

375
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
அவர் பாதிக்கப்பட்டவரின் கழுத்தில் கத்தியால் குத்தினார்,
இரத்தத்தை சுத்தமாக துடைத்து,

376
00:30:23,653 --> 00:30:25,153
மேலும் ஆடையை துண்டித்து எடுத்துக்கொண்டார்.

377
00:30:25,453 --> 00:30:28,523
இது ஒரே மாதிரியானது
கடைசி குத்துச்சண்டை தொடர் கொலை வழக்கு வரை

378
00:30:28,593 --> 00:30:29,753
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

379
00:30:29,823 --> 00:30:33,623
பெட்டிக்கட்டியால் வெட்டப்படவில்லை.
அதே வழக்கு எப்படி?

380
00:30:35,193 --> 00:30:38,093
கேங்-ஹோ,
அந்த முதியவரை நீங்கள் இன்னும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

381
00:30:38,463 --> 00:30:40,603
நான் சந்தேகிக்கவில்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

382
00:30:40,663 --> 00:30:42,533
அந்த ஜி சு-சியோல் பையன்தான் கொலையாளி.

383
00:30:42,603 --> 00:30:44,403
ஏற்கனவே பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

384
00:30:44,503 --> 00:30:46,173
பலவீனமான, முதியவரைப் பற்றி நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?

385
00:30:46,243 --> 00:30:49,673
நான் இருந்தபோது நீங்கள் என்னை மோசமாக நினைக்க வேண்டாம்
பத்து வருஷமா அவன் நம்ம ஆளுன்னு சொல்றே?

386
00:30:50,613 --> 00:30:52,883
கடவுளே, நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

387
00:30:52,983 --> 00:30:54,883
நான் சில ஆதரவாளர்களை சேகரிக்க வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது.

388
00:30:54,943 --> 00:30:56,953
காத்திருங்கள், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

389
00:30:57,013 --> 00:31:00,053
ஜே-மின் கொலை செய்யப்பட்டார் என்று அர்த்தம்
பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலைகாரனா?

390
00:31:00,923 --> 00:31:02,523
பலவீனமான, வயதான மனிதர் யார்?

391
00:31:02,923 --> 00:31:06,763
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சுற்றிக் கொள்ள தைரியம் இல்லை
நீங்கள் அப்போது செய்தது போல்.

392
00:31:07,023 --> 00:31:08,523
-அப்படியானால் நான்--
-ஐயா.

393
00:31:08,593 --> 00:31:11,033
புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள பொலிஸ் மா அதிபர்
எங்களை அவரது அலுவலகத்திற்கு வரச் சொன்னார்.

394
00:31:12,403 --> 00:31:15,333
வெளியே நிற்க வேண்டாம், சரியா?

395
00:31:15,403 --> 00:31:16,803
அது உங்கள் மனோபாவத்தைப் பொறுத்தது.

396
00:31:16,873 --> 00:31:17,933
கடவுளே.

397
00:31:18,973 --> 00:31:20,473
வாருங்கள். தலைவர் எங்களை விரும்புகிறார்.

398
00:31:20,703 --> 00:31:21,703
வாருங்கள்.

399
00:31:26,843 --> 00:31:28,853
நான் வளைந்து கொடுக்காத நபர் அல்ல.

400
00:31:29,513 --> 00:31:30,813
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு அழைத்ததற்குக் காரணம்

401
00:31:31,653 --> 00:31:33,323
என்பது உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதாகும்

402
00:31:33,623 --> 00:31:36,823
முடிவைப் பற்றி மட்டுமே நான் கவலைப்படுகிறேன்,
செயல்முறை அல்ல.

403
00:31:38,723 --> 00:31:40,623
நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பார்க் ஜே-மின் வழக்கு,

404
00:31:40,693 --> 00:31:42,363
ஆனால் ஒரு சந்தேகம் கூட இல்லை.

405
00:31:42,963 --> 00:31:45,093
வாய்ப்பு இருக்கிறது
இது ஒரு தொடர் வழக்கு என்று.

406
00:31:46,003 --> 00:31:47,763
அது இன்னும் உறுதியாகவில்லை.

407
00:31:47,833 --> 00:31:49,303
நாம் அதை மேலும் விசாரிக்க வேண்டும்.

408
00:31:49,673 --> 00:31:51,003
தொடர் கொலையா?

409
00:31:51,833 --> 00:31:52,973
நல்லது.

410
00:31:53,473 --> 00:31:56,073
நான் ஊடகங்களில் இருந்து சில கவனத்தைப் பெறுவேன்
நான் முதல்வர் ஆனவுடன்.

411
00:31:56,613 --> 00:31:58,113
நான் உன்னை எதிலிருந்தும் தடுக்க மாட்டேன்.

412
00:31:58,543 --> 00:32:00,143
கடினமாக உழைத்தால்,

413
00:32:00,213 --> 00:32:02,483
நான் வேகமாக தலைமைச் செயலகத்திற்குச் செல்வேன்.

414
00:32:03,083 --> 00:32:05,153
இறுதியாக, இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

415
00:32:05,423 --> 00:32:07,323
உங்கள் முந்தைய தலைவரிலிருந்து நான் வேறுபட்டவன்.

416
00:32:07,423 --> 00:32:10,423
வீழ்ச்சியை நானாகவே எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
மற்றும் வெளியேற்றப்படும்.

417
00:32:10,723 --> 00:32:14,263
நான் எதையும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
என் நற்பெயருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

418
00:32:15,493 --> 00:32:16,833
நீங்கள் நடந்து கொள்வது நல்லது.

419
00:32:24,303 --> 00:32:26,703
நான் மட்டும்தானா
இதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

420
00:32:27,043 --> 00:32:28,973
கேங்-ஹோ, நீங்கள் சுயநினைவுக்கு வர வேண்டும்.

421
00:32:29,513 --> 00:32:32,483
அவர் அடிப்படையில் அதைச் சொல்கிறார்
ஒரு நல்ல முடிவுக்காக அவர் கடன் வாங்குவார்,

422
00:32:32,783 --> 00:32:34,913
நாம் பழி சுமத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
மோசமான எதற்கும்.

423
00:32:35,783 --> 00:32:37,483
அவர் என்னை எதுவும் செய்ய விடுவார் என்று எடுத்துக்கொண்டேன்

424
00:32:37,553 --> 00:32:39,783
நான் குற்றவாளியை பிடிக்கும் வரை.

425
00:32:40,083 --> 00:32:42,523
அவர் குளிர்ச்சியாகவும் கவனக்குறைவாகவும் இருக்கிறார்.

426
00:32:42,623 --> 00:32:44,353
அவர் தனது தலைமுடியை கூட சரியாக பிரித்தார்.

427
00:32:44,423 --> 00:32:45,623
அவர் முழுக்க முழுக்க என் ஸ்டைல்.

428
00:32:53,263 --> 00:32:54,703
[வாராந்திர மதிப்பீடுகள்]

429
00:32:54,763 --> 00:32:55,973
[உண்மை சரிபார்ப்பு: 2.1 சதவீதம்]

430
00:32:57,133 --> 00:32:58,173
[வாராந்திர புகழ் தரவரிசை]

431
00:32:58,233 --> 00:33:00,373
நீங்கள் பிரபலத்தில் முதல் இடத்தைப் பிடித்துள்ளீர்கள்.

432
00:33:00,973 --> 00:33:02,213
நான் என்ன சொன்னேன்?

433
00:33:02,743 --> 00:33:05,143
நான் அதை ஒரே நேரத்தில் வெடிக்கச் சொன்னேன்.

434
00:33:10,053 --> 00:33:12,353
"பிரபலமான தேடல் வார்த்தை, பார்க் ஜே-மின்".

435
00:33:12,553 --> 00:33:13,923
"14 வயதுக்குட்பட்டோர்".

436
00:33:14,153 --> 00:33:15,793
"பார்க் ஜே-மின் கொலை".

437
00:33:17,253 --> 00:33:19,363
சிறந்த தேடல் வார்த்தைகள் அனைத்தும்

438
00:33:19,423 --> 00:33:21,623
கடந்த வாரத்திலிருந்து எங்கள் தலைப்புடன் தொடர்புடையவை.

439
00:33:22,793 --> 00:33:25,733
ஆனால் உண்மைச் சரிபார்ப்பு பற்றி எதுவும் இல்லை.

440
00:33:25,803 --> 00:33:29,503
அதற்கு மேல், மதிப்பீடுகள் வரை இருந்தன
இயக்குனர் ஹாங்கின் எபிசோடில் ஏழு சதவீதம்,

441
00:33:29,573 --> 00:33:31,103
ஆனால் அது இரண்டு சதவீதமாக சரிந்தது.

442
00:33:31,373 --> 00:33:33,803
விளம்பரங்களைப் பெறுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது,
ஆனால் நீங்கள் அதை இப்படி குழப்பிவிட்டீர்கள்.

443
00:33:34,903 --> 00:33:36,713
இன்னும், நன்றி
பார்க் ஜேமின் கொலை வழக்கு,

444
00:33:36,773 --> 00:33:38,843
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.

445
00:33:41,043 --> 00:33:43,853
பார்க் ஜே-மின் கொலையைப் பற்றி பேசுங்கள்
அடுத்த வாரம்.

446
00:33:44,153 --> 00:33:47,383
இருப்பினும், நீங்கள் இருவரும்
தனித்தனியாக விசாரிக்கவும்.

447
00:33:47,583 --> 00:33:50,323
எதை ஒளிபரப்புவது என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்
உங்கள் பொருளை மதிப்பாய்வு செய்த பிறகு.

448
00:33:50,393 --> 00:33:53,523
என்ன? நீங்கள் என்னை உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
என் இளையவருக்கு எதிராக போட்டியிடவா?

449
00:33:53,593 --> 00:33:54,963
அதில் என்ன தவறு? எனக்கு அது பிடிக்கும்.

450
00:33:55,023 --> 00:33:56,393
சிலிர்ப்பாக இருக்கிறது.

451
00:33:57,463 --> 00:34:00,463
என்ன செய்கிறாய்?
மேலே சென்று கால் வேலை செய்யுங்கள்.

452
00:34:00,533 --> 00:34:01,963
ஆம், ஐயா!

453
00:34:07,273 --> 00:34:08,503
நீங்கள் கிளம்பவில்லையா?

454
00:34:25,393 --> 00:34:27,863
இது இருக்கப் போகிறது
நேருக்கு நேர் போட்டி.

455
00:34:28,063 --> 00:34:30,492
இது ஒரு நாள் கண்டிப்பாக நடக்கும்.

456
00:34:30,992 --> 00:34:32,833
நாம் ஒரு சிறந்த யோசனையை கொண்டு வர வேண்டும்

457
00:34:32,903 --> 00:34:34,533
அந்த தோழர்களை அடிப்பதற்காக.

458
00:34:34,603 --> 00:34:37,873
அவர்களைப் போலல்லாமல், நாங்கள் வழக்குகளை அணுகுகிறோம்
நேர்மையான இதயத்துடன்.

459
00:34:37,932 --> 00:34:39,673
ஆனால் எங்கள் மதிப்பீடுகள் இரண்டு சதவீதம் மட்டுமே.

460
00:34:41,903 --> 00:34:44,912
மன்னிக்கவும். நான் அதை சத்தமாக சொல்ல விரும்பவில்லை.

461
00:34:44,972 --> 00:34:47,083
இல்லை, பரவாயில்லை. உண்மைதான்.

462
00:34:47,883 --> 00:34:49,113
எனவே இந்த முறை,

463
00:34:50,253 --> 00:34:53,153
ஒரு கல்லில் 2 பறவைகளை பிடிப்போம்.

464
00:34:53,452 --> 00:34:55,283
நேர்மை மற்றும் நல்ல மதிப்பீடுகள் இரண்டும். இல்லை

465
00:34:55,353 --> 00:34:57,222
நாம் இருக்கும் போது இரண்டு சிங்கங்களைப் பிடிப்போம்.

466
00:34:57,293 --> 00:35:00,093
சிங்கங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை அல்லவா?

467
00:35:00,992 --> 00:35:02,492
அப்படி இருந்தும்,

468
00:35:02,563 --> 00:35:04,693
நாம் குறைந்தபட்சம் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அவர்களை பிடிக்க.

469
00:35:04,763 --> 00:35:05,733
சாப்பிடுங்கள் நண்பர்களே.

470
00:35:05,803 --> 00:35:09,073
என் பணத்தையெல்லாம் செலவழித்தேன்
உங்களுக்காக இதை வாங்கும்போது.

471
00:35:09,133 --> 00:35:11,003
சாப்பிடுங்கள், அதனால் நாம் எந்த மிருகத்தையும் பிடிக்கலாம்.

472
00:35:11,073 --> 00:35:12,243
சாப்பிடு.

473
00:35:12,773 --> 00:35:14,043
இதை சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு,

474
00:35:14,103 --> 00:35:16,073
நீங்கள் மூவரும் இழுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களிடம் உள்ள அனைத்து சரங்களும்

475
00:35:16,143 --> 00:35:18,273
பார்க் ஜே-மின் கொலையை விசாரிக்க.

476
00:35:18,343 --> 00:35:21,143
நீங்கள் ஒரு கேமராவை கொண்டு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு என்னைப் பின்தொடரவும்.

477
00:35:21,743 --> 00:35:23,653
அனைவருக்கும் காட்ட இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்துவோம்

478
00:35:23,713 --> 00:35:25,313
என்ன புலனாய்வு இதழியல்
உண்மையில், சரியா?

479
00:35:25,883 --> 00:35:26,753
இதைச் செய்வோம்!

480
00:35:26,823 --> 00:35:28,083
-இதைச் செய்வோம்.
-இதைச் செய்வோம்.

481
00:35:28,583 --> 00:35:29,523
சாப்பிடு.

482
00:35:36,933 --> 00:35:38,593
அவர்கள் அனைவரையும் சோதனை செய்கிறார்கள்.

483
00:35:39,533 --> 00:35:40,463
போகலாம்.

484
00:35:44,503 --> 00:35:46,073
-வணக்கம்.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

485
00:35:46,143 --> 00:35:49,773
நான் இயக்குனர் காங் மூ-யங்
OCM இன் "உண்மை சரிபார்ப்பு".

486
00:35:49,843 --> 00:35:52,413
"உண்மை சரிபார்ப்பு" இலிருந்து ஒரு குழுவினர்
உள்ளே சென்றான்.

487
00:35:53,443 --> 00:35:55,113
-என்ன?
- பாதுகாப்பு சிக்கல்கள் காரணமாக,

488
00:35:55,183 --> 00:35:57,883
ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான மக்கள் மட்டுமே
ஒவ்வொரு ஒளிபரப்பு நிலையத்திலிருந்தும் நுழைய முடியும்.

489
00:35:57,953 --> 00:36:00,083
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

490
00:36:00,423 --> 00:36:01,683
மூ-இளம்!

491
00:36:03,893 --> 00:36:05,193
ஏய், நீ!

492
00:36:05,423 --> 00:36:07,663
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்வேன்!

493
00:36:07,863 --> 00:36:10,163
விடைபெறுகிறேன்! போகலாம். நன்றி.

494
00:36:10,233 --> 00:36:11,293
என் கடவுளே.

495
00:36:16,303 --> 00:36:19,003
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு தொடக்கத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

496
00:36:19,073 --> 00:36:21,573
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நாம் செய்ய வேண்டும்
அதை ஈடுசெய்ய எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும்.

497
00:36:21,643 --> 00:36:24,073
தை. எப்படி?

498
00:36:27,243 --> 00:36:28,443
- ஏய்.
-என்ன?

499
00:36:28,913 --> 00:36:29,883
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

500
00:36:30,083 --> 00:36:31,653
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

501
00:36:36,023 --> 00:36:36,893
போகலாம்.

502
00:36:43,493 --> 00:36:45,493
சீக்கிரம், பங்க். என்ன செய்கிறாய்?

503
00:36:50,473 --> 00:36:53,073
நடந்ததை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

504
00:36:53,473 --> 00:36:57,113
இது ஒரு சொகுசு வில்லா வளாகம்,
எனவே எல்லா இடங்களிலும் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உள்ளன.

505
00:36:57,173 --> 00:36:59,583
குருட்டுப் புள்ளிகள் எதுவும் இல்லை.

506
00:37:00,113 --> 00:37:02,583
நாங்கள் யாரையும் கவனிக்கவில்லை
அவரது வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.

507
00:37:02,753 --> 00:37:04,353
ஆனால் அங்குதான் அவர் இறந்தார்.

508
00:37:06,653 --> 00:37:08,723
அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை
அவர் இறப்பதற்கு முன் அல்லது பின்?

509
00:37:08,783 --> 00:37:11,293
போலீசார் ஏற்கனவே அனைத்தையும் சோதனை செய்தனர்.

510
00:37:11,853 --> 00:37:14,363
நான் உங்களுக்கு இதை மட்டும்தான் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதே ஊரைச் சேர்ந்தவர்.

511
00:37:15,263 --> 00:37:17,193
கியோங்னாமில் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

512
00:37:18,293 --> 00:37:19,863
முட்டாள்தனம். யாராவது அங்கு சென்றிருக்கலாம்.

513
00:37:20,963 --> 00:37:22,203
யாராவது உள்ளே சென்றார்களா?

514
00:37:22,263 --> 00:37:26,143
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொல்கிறேன்
நீயும் என் ஊரைச் சேர்ந்தவன்.

515
00:37:27,273 --> 00:37:30,943
நேற்று, துப்புரவு பணியாளர்கள் குழு ஒன்று வந்தது
கட்டிட ஜன்னல்களை சுத்தம் செய்ய.

516
00:37:31,973 --> 00:37:33,513
ஜன்னல் வழியாக யாராவது உள்ளே செல்ல முடியுமா?

517
00:37:33,583 --> 00:37:36,813
ஆம், அது முற்றிலும் சாத்தியம்.

518
00:37:39,453 --> 00:37:40,723
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

519
00:37:41,823 --> 00:37:43,393
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

520
00:37:53,863 --> 00:37:54,763
அது என்ன?

521
00:37:55,733 --> 00:37:56,673
[புதிய தயிர்]

522
00:38:05,243 --> 00:38:06,183
இங்கே.

523
00:38:06,443 --> 00:38:08,013
- உங்கள் மாற்றம்...
-இல்லை, பரவாயில்லை.

524
00:38:08,713 --> 00:38:10,353
நன்றி.

525
00:38:12,953 --> 00:38:15,653
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்ன?

526
00:38:16,293 --> 00:38:19,393
இது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை,
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

527
00:38:19,993 --> 00:38:21,993
உங்களிடம் ஏன் யான்பியன் பேச்சுவழக்கு உள்ளது?

528
00:38:23,063 --> 00:38:25,563
என் அப்பா யான்பியனைச் சேர்ந்தவர்.

529
00:38:25,903 --> 00:38:28,833
அன்பே, உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

530
00:38:29,133 --> 00:38:32,233
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்.

531
00:38:32,903 --> 00:38:37,073
அப்புறம் இதை படமாக்கினால் பரவாயில்லையா?

532
00:38:37,813 --> 00:38:39,513
- நீங்கள் இதை படமாக்க விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

533
00:38:44,083 --> 00:38:45,723
சரி... சரி.

534
00:38:50,953 --> 00:38:51,823
சரி.

535
00:38:52,523 --> 00:38:56,563
டெலிவரி பண்ணீங்களா
நேற்றும் யூனிட் 203க்கு?

536
00:38:57,463 --> 00:38:58,733
ஆம்.

537
00:38:58,933 --> 00:39:01,263
ஆனால் ஏதோ விசித்திரமாகத் தோன்றியது.

538
00:39:01,603 --> 00:39:02,903
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

539
00:39:11,643 --> 00:39:15,143
உள்ளே யாரோ இருப்பது போல் தோன்றியது.
அதனால் மணியை அடித்தேன்.]

540
00:39:17,483 --> 00:39:21,153
எங்களிடம் ஒரு புதிய தயாரிப்பு உள்ளது.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

541
00:39:22,723 --> 00:39:24,123
நீங்கள் அதை அங்கேயே விட்டுவிடலாம்.

542
00:39:26,393 --> 00:39:28,493
[அது உரிமையாளர் போல் இல்லை.]

543
00:39:29,363 --> 00:39:32,163
அவர் மிகவும் அடர்த்தியான மற்றும் கரடுமுரடான குரல் கொண்டிருந்தார்.

544
00:39:33,233 --> 00:39:36,003
எப்படியிருந்தாலும், அவர் கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டார்.

545
00:39:40,773 --> 00:39:42,973
[அது உரிமையாளர் போல் இல்லை.]

546
00:39:45,213 --> 00:39:46,483
இதுதான் இயக்குனர் காங்?

547
00:39:47,283 --> 00:39:49,583
-காட்சியின் காட்சிகள் கிடைக்கவில்லையா?
- இல்லை, எங்களால் முடியவில்லை.

548
00:39:49,653 --> 00:39:52,313
குறைந்த எண்ணிக்கையிலான மக்கள் மட்டுமே
அதே அமைப்பில் இருந்து நுழைய முடியும்.

549
00:39:52,383 --> 00:39:54,083
ஆனால் இயக்குனர் ஹாங் எங்களை அடித்தார்.

550
00:39:54,883 --> 00:39:57,723
நீங்கள் அனுமதிப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு ஜூனியர் ஊழியர் உன்னை அடித்தார்.

551
00:39:57,893 --> 00:39:59,663
இது நல்ல தொடக்கம் இல்லை.

552
00:39:59,893 --> 00:40:00,963
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

553
00:40:01,023 --> 00:40:03,233
நண்பர்களே, உற்சாகப்படுத்துவோம்.

554
00:40:03,293 --> 00:40:06,763
இது ஒரு சிறந்த தொடக்கம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாம் எப்போதும் அட்டவணையை திருப்ப முடியும்.

555
00:40:06,833 --> 00:40:09,133
நான் உங்களை உற்சாகப்படுத்த வேண்டுமா?

556
00:40:09,203 --> 00:40:10,903
உற்சாகப்படுத்துவோம்.

557
00:40:11,373 --> 00:40:13,303
இது நம்மிடம் உள்ளது என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.

558
00:40:17,873 --> 00:40:19,513
சரி, அடுத்த முறை சேமிக்கிறேன்.

559
00:40:20,413 --> 00:40:23,783
ஆனால் தடயங்கள் எதுவும் இல்லை என்றால்
வீட்டிற்குள் நுழையும் எவரும்,

560
00:40:23,853 --> 00:40:25,753
இது பூட்டிய அறை கொலையாக இருக்காதா?

561
00:40:26,053 --> 00:40:27,223
"ஒரு பூட்டிய அறை கொலை"?

562
00:40:27,883 --> 00:40:29,893
ஆம், உங்களுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

563
00:40:30,293 --> 00:40:32,023
இதேபோன்ற வழக்குகளை நாங்கள் இதற்கு முன்பு கையாண்டோம்.

564
00:40:32,093 --> 00:40:34,723
ஜியோன்-டாங் கொலை வழக்கு
அது ஒரு குடியிருப்பில் நடந்தது.

565
00:40:34,793 --> 00:40:37,233
மற்றும் பூட்டிய அறை தொடர் கொலைகள்
இன்னும் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளன.

566
00:40:37,593 --> 00:40:40,533
அந்த வழக்குகளில் ஒன்றை இணைத்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் பார்க் ஜே-மின் வழக்கு

567
00:40:40,603 --> 00:40:41,463
பூட்டிய அறை கொலைகளாக?

568
00:40:41,533 --> 00:40:43,503
"பூட்டிய அறை கொலைகள்
இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது."

569
00:40:43,573 --> 00:40:46,443
"ஒரு தடயத்தையும் விட்டு வைக்காத குற்றவாளி."
அப்படி ஏதாவது?

570
00:40:47,043 --> 00:40:48,973
அது சரிதான்.
இங்கே கொஞ்சம் கூடுதல் விஷயம்.

571
00:40:49,343 --> 00:40:53,213
"காங் மூ-யங்கின் நடன அசைவுகள்
மற்றும் முடிவில்லாத ஆர்வம்."

572
00:40:57,613 --> 00:40:58,913
நான் கேலி செய்கிறேன்.

573
00:40:59,353 --> 00:41:01,423
நான் கேலி செய்ய முடியாதா?
நான் ஏற்கனவே ஒரு முறை இளைய ஊழியரிடம் தோற்றுவிட்டேன்.

574
00:41:01,853 --> 00:41:04,753
["உண்மை சரிபார்ப்பு"]

575
00:41:07,093 --> 00:41:09,193
"பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கு"?

576
00:41:11,493 --> 00:41:12,463
ஆனால் காத்திருங்கள்.

577
00:41:12,533 --> 00:41:16,133
பார்க் ஜே-மின் கொலையைக் கட்டிப்போடுவதற்காக
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்குடன்,

578
00:41:16,203 --> 00:41:17,573
முடிச்சு இருக்கக் கூடாதா?

579
00:41:18,273 --> 00:41:19,243
ஆம்.

580
00:41:19,743 --> 00:41:22,403
அதுதான் கையெழுத்து
பூட்டிய அறை தொடர் கொலைகள்.

581
00:41:24,413 --> 00:41:27,043
எல்லா வகையான பொருட்களையும் பயன்படுத்தினார்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடக்க,

582
00:41:27,113 --> 00:41:29,713
மேலும் அவை விசித்திரமான முடிச்சுகளால் கட்டப்பட்டன.

583
00:41:30,183 --> 00:41:33,083
முடிச்சுகள் மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தன,
ஆனால் அவை அவிழ்க்க எளிதாக இருந்தன.

584
00:41:33,153 --> 00:41:34,153
[எனவே சிலர் நினைத்தார்கள்]

585
00:41:34,223 --> 00:41:37,353
குற்றவாளி பதாகைகளை விற்கலாம்
அல்லது நகரும் நிறுவனத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.

586
00:41:37,753 --> 00:41:39,593
குற்றவாளி பாதிக்கப்பட்டவர்களை பயன்படுத்திக் கொண்டார்'
வீட்டு பொருட்கள்

587
00:41:39,663 --> 00:41:42,733
இருவரையும் கட்டி வைத்து கொல்ல வேண்டும்.

588
00:41:42,793 --> 00:41:46,463
ஆம், அதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
குற்றவாளி அல்லது குற்றத்தில் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகள்

589
00:41:46,533 --> 00:41:48,333
காட்சியில் இருந்து வருவது அல்லது போவது.

590
00:41:48,433 --> 00:41:51,433
அப்படித்தான் இது அறியப்பட்டது
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கு.

591
00:41:51,503 --> 00:41:54,543
கண்டுபிடித்தவர் ஒருவர் இருக்கிறார்
முதன்முறையாக கொல்லப்பட்டவர்கள்.

592
00:41:54,603 --> 00:41:56,743
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர்
பூட்டிய அறை தொடர் கொலைகள்

593
00:41:56,813 --> 00:41:58,713
மிகவும் ஏழைகளாக இருந்தனர்.

594
00:41:58,773 --> 00:42:01,213
எனவே ஒரு சமூக சேவகர்
அவர்களைக் கண்டுபிடித்த முதல் நபர்.

595
00:42:01,283 --> 00:42:02,913
அந்த நபரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

596
00:42:08,253 --> 00:42:09,153
[அன்புள்ள திரு. டெடி ஜியோங்...]

597
00:42:09,223 --> 00:42:11,223
நான் பெற்றதில்லை

598
00:42:12,093 --> 00:42:13,793
அத்தகைய அழகான
முன்பு கையால் எழுதப்பட்ட கடிதம்.

599
00:42:13,863 --> 00:42:16,963
கேட்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
கா-யூன் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.

600
00:42:17,893 --> 00:42:21,363
கா-யூன் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
அவளை காப்பாற்றியதற்காக.

601
00:42:22,063 --> 00:42:25,333
அவளுக்கு மீண்டும் உதவ நான் வரவேற்கிறேன்.
உங்களுக்கு தேவைப்படும்போது என்னை அழைக்கவும்--

602
00:42:25,403 --> 00:42:27,203
அவள் மீண்டும் கடத்தப்பட வேண்டுமா?

603
00:42:30,343 --> 00:42:33,383
இல்லை, நான் இவ்வளவு தூரம் சென்றிருக்கக் கூடாது.

604
00:42:35,383 --> 00:42:36,653
நான் கேலி செய்கிறேன்.

605
00:42:36,713 --> 00:42:40,383
நீங்கள் செய்ததற்கு நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

606
00:42:41,423 --> 00:42:43,153
சொல்லப்போனால், டிடெக்டிவ் ஜின் எங்கே?

607
00:42:43,223 --> 00:42:44,923
நான் அவரை இங்கு அழைக்க விரும்பவில்லை.

608
00:42:44,993 --> 00:42:47,363
அவருக்கு என் மகள் மீது சந்தேகம் இருந்தது.

609
00:42:47,423 --> 00:42:50,993
கா-யூனைக் கடத்திய பையனை அவர் உறுதி செய்தார்
சரியான தண்டனை கிடைத்தது.

610
00:42:51,063 --> 00:42:54,263
எனது விவரக்குறிப்புக்கு நன்றி,
அவளது இருப்பிடத்தை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

611
00:42:54,803 --> 00:42:56,203
கடவுளே, சரி.

612
00:42:56,273 --> 00:42:59,103
உங்கள் எல்லா உதவிகளுக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

613
00:42:59,173 --> 00:43:00,603
இப்போது எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்களா?

614
00:43:00,903 --> 00:43:01,843
சரி.

615
00:43:01,903 --> 00:43:03,443
சரி அப்புறம்.

616
00:43:04,143 --> 00:43:07,083
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு காக்டெய்ல் செய்கிறேன்.

617
00:43:10,883 --> 00:43:14,283
டெடி, இன்று உங்கள் சருமம் மிகவும் கரடுமுரடாகத் தெரிகிறது.

618
00:43:15,353 --> 00:43:18,423
நான் கொண்டு வர நேர்ந்தது
எங்கள் புதிய முகமூடிகள் சில.

619
00:43:18,493 --> 00:43:20,423
கிரீன் டீ, எலுமிச்சை...

620
00:43:26,933 --> 00:43:29,403
என்ன தவறு? உங்களுக்கு தொண்டை வலி உள்ளதா?

621
00:43:30,933 --> 00:43:32,803
உங்கள் குரலில் என்ன தவறு?

622
00:43:32,873 --> 00:43:33,843
சொல்கிறேன்.

623
00:43:33,903 --> 00:43:37,743
நான் குடித்த பிறகு என் குரலை இழந்தேன்
நீ எனக்கு கொடுத்த மணிப்பூ சாறு.

624
00:43:39,213 --> 00:43:41,443
விரைவில் சரியாகிவிடும்.

625
00:43:41,513 --> 00:43:42,783
உங்கள் உடல் சரிசெய்யப்பட வேண்டும்...

626
00:43:45,283 --> 00:43:48,483
பாடகர்கள் எப்படி அடிக்கடி பெறுகிறார்களோ அப்படித்தான்
பயிற்சியின் போது தொண்டை வலி.

627
00:43:50,723 --> 00:43:54,393
அப்புறம் என்ன இது? அது போல் இருக்கிறதா
என் அரிக்கும் தோலழற்சி நன்றாக வருகிறதா?

628
00:43:58,193 --> 00:44:02,003
சரி, அவை பருக்கள்...

629
00:44:04,433 --> 00:44:05,703
நீங்கள் உங்கள் அரிக்கும் தோலழற்சியை இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள்.

630
00:44:05,773 --> 00:44:08,843
எங்கள் தயாரிப்புகள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன
எதிர் தீ விளைவு...

631
00:44:09,773 --> 00:44:10,773
நீங்கள் சற்று தூரம் சென்றீர்கள்.

632
00:44:11,213 --> 00:44:12,243
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

633
00:44:14,943 --> 00:44:17,983
நான் அந்த முகமூடிகளை எடுத்து கொள்கிறேன், மிஸ்டர் டாக்.

634
00:44:20,483 --> 00:44:21,753
நான் உன்னை நம்பியிருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், டெடி.

635
00:44:22,653 --> 00:44:25,993
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்
மிஸ்டர் ஜியோங்?

636
00:44:26,263 --> 00:44:28,993
நீங்கள் ஆண்மை மற்றும் மென்மையானவர்.
பெண்கள் உங்களை மிகவும் விரும்புவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

637
00:44:29,893 --> 00:44:33,063
இதுபோன்ற பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில்,
இதயத்தை உடைக்கும் கடந்த காலம் இருக்கிறது.

638
00:44:33,133 --> 00:44:36,173
உதாரணமாக, அவர் இருந்திருக்கலாம்
நேசிப்பவருடன் ஒரு சோகமான முறிவு.

639
00:44:36,233 --> 00:44:38,533
அடடா, அது அபத்தமானது.

640
00:44:38,733 --> 00:44:39,973
இது 80களின் படமா?

641
00:44:40,203 --> 00:44:42,373
ஏன் சும்மா சொல்லக் கூடாது
அவள் லுகேமியாவால் இறந்தாள் என்று?

642
00:44:46,113 --> 00:44:47,613
அது ஆஸ்டியோபோரோசிஸ்.

643
00:44:49,243 --> 00:44:50,383
மன்னிக்கவும்?

644
00:44:50,513 --> 00:44:53,423
என் அன்பான யோங்-சுக்கின் எலும்புகள் பலவீனமாக இருந்தன.

645
00:44:53,823 --> 00:44:56,753
அவள் ஒரு பனி சாலையில் வழுக்கி விழுந்தாள்
அவள் தலையில் அடித்தாள்...

646
00:44:58,553 --> 00:45:01,193
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

647
00:45:03,063 --> 00:45:06,363
அவள் ஒரு நல்ல மற்றும் நீண்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்தாள்.

648
00:45:22,953 --> 00:45:23,913
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

649
00:45:23,983 --> 00:45:27,053
நான் இயக்குனர் காங் மூ-யங்
முன்பு அழைத்த "உண்மை சரிபார்ப்பு".

650
00:45:27,123 --> 00:45:29,223
நான் திரு. கோ சியுங்-வூவைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்,
சமூக சேவகர்.

651
00:45:29,283 --> 00:45:30,393
போனில் பேசினோம் சரியா?

652
00:45:30,893 --> 00:45:32,623
-ஓ, ஆமாம். வணக்கம்.
- ஆம், வணக்கம்.

653
00:45:33,623 --> 00:45:34,723
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

654
00:45:35,423 --> 00:45:37,463
- ஓ, நீங்கள் வந்தீர்கள்.
-வணக்கம்.

655
00:45:37,863 --> 00:45:40,203
நான் நன்றாக உடை அணிந்திருக்க வேண்டும்,

656
00:45:40,703 --> 00:45:42,533
ஆனால் நான் அவசரப்பட்டேன்.

657
00:45:42,633 --> 00:45:45,033
வாருங்கள். நீங்கள் வந்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

658
00:45:45,173 --> 00:45:47,373
எப்படியிருந்தாலும், இருக்க வேண்டும்
சரிசெய்ய நிறைய ரேடியேட்டர்கள்

659
00:45:47,443 --> 00:45:49,813
- திடீரென்று குளிர்ந்ததால்.
-ஆம்.

660
00:45:50,113 --> 00:45:53,583
நான் இன்னும் நேரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வயதானவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

661
00:45:53,643 --> 00:45:55,983
நான் எப்பொழுதும் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் சார்.

662
00:45:56,383 --> 00:45:57,883
- உள்ளே வா.
- நிச்சயமாக.

663
00:45:59,623 --> 00:46:00,953
நீங்கள் இங்கு வரலாம்.

664
00:46:01,853 --> 00:46:02,993
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

665
00:46:03,793 --> 00:46:04,923
மன்னிக்கவும்.

666
00:46:04,993 --> 00:46:07,123
இல்லை, பரவாயில்லை. மூலம்,

667
00:46:07,263 --> 00:46:08,993
ஏதாவது நிகழ்வு நடக்கிறதா?

668
00:46:09,663 --> 00:46:13,133
எங்களுக்கு ஆண்டு விழா உள்ளது
நாங்கள் தொண்டர்களுக்கு எங்கே கொடுக்கிறோம்

669
00:46:13,303 --> 00:46:14,733
பாராட்டு பலகைகள்.

670
00:46:15,863 --> 00:46:17,203
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.
-சரி.

671
00:46:22,503 --> 00:46:25,343
ஏற்கனவே ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

672
00:46:25,943 --> 00:46:27,883
நான் தேடிக்கொண்டிருந்த ஒரு முதியவர்

673
00:46:28,183 --> 00:46:30,183
சில நாட்கள் தொடர்பை இழந்தது,
அதனால் நான் அவன் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

674
00:46:30,683 --> 00:46:33,323
[விஷயங்கள் திடீரென்று தவறாகப் போகலாம்
வயதானவர்களுக்கு.]

675
00:46:34,553 --> 00:46:35,623
ஐயா.

676
00:46:38,223 --> 00:46:39,993
ஐயா, நீங்கள் உள்ளீர்களா?

677
00:46:44,833 --> 00:46:46,963
கடவுச்சொல் இருந்தது...

678
00:47:01,413 --> 00:47:02,613
ஐயா.

679
00:47:03,853 --> 00:47:04,983
நன்மை.

680
00:47:06,013 --> 00:47:07,183
ஐயா?

681
00:47:12,223 --> 00:47:13,393
ஐயா.

682
00:47:14,663 --> 00:47:15,923
நன்மை.

683
00:47:16,763 --> 00:47:17,793
ஐயா?

684
00:47:20,503 --> 00:47:21,763
ஐயா, தூங்குகிறீர்களா?

685
00:47:22,633 --> 00:47:23,873
குளிராக இருக்கிறது.

686
00:47:30,713 --> 00:47:31,843
ஐயா!

687
00:47:35,383 --> 00:47:39,053
கடவுளே. அவ்வளவு நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

688
00:47:40,253 --> 00:47:44,223
எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று போலீசார் என்னிடம் தெரிவித்தனர்

689
00:47:44,453 --> 00:47:47,323
நான் அவரைக் கண்டதும் கட்டாயமாக நுழைந்தேன்.

690
00:47:49,563 --> 00:47:51,533
ஆனால் நீ ஏன்

691
00:47:51,593 --> 00:47:53,963
பழைய சம்பவத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

692
00:47:54,033 --> 00:47:55,303
ஓ, சரி...

693
00:47:55,903 --> 00:47:57,103
ஒரு எபிசோட் செய்ய நினைக்கிறோம்

694
00:47:57,173 --> 00:48:00,403
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கில்.

695
00:48:00,943 --> 00:48:03,513
ஆனால் கொலைகள் பெரும்பாலும் நடந்தன

696
00:48:03,573 --> 00:48:05,843
நீங்கள் நிர்வகிக்கும் இந்தப் பகுதியில்.

697
00:48:05,913 --> 00:48:09,413
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
அதனால் நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்.

698
00:48:09,543 --> 00:48:11,813
நான் சந்தேகப்பட்டேன்
மற்றும் போலீசார் விசாரணை நடத்தினர்.

699
00:48:12,053 --> 00:48:14,953
என் அலிபி நிரூபிக்கப்பட்டாலும்
நான் இனி ஒரு சந்தேக நபராக இல்லை,

700
00:48:15,323 --> 00:48:18,523
இணையத்தில் இன்னும் பொய்யான செய்திகள் உள்ளன.

701
00:48:21,323 --> 00:48:24,593
நான் மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன், அதனால் நீங்கள் மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அப்படி தவறாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

702
00:48:25,333 --> 00:48:28,403
மற்றும் ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி
நேர்காணல் செய்ய.

703
00:48:28,463 --> 00:48:29,563
சரி.

704
00:48:30,773 --> 00:48:31,933
மன்னிக்கவும்.

705
00:48:36,173 --> 00:48:38,913
-என்ன?
[-மூ-யங், லைவ் ஸ்ட்ரீமை இயக்கவும்.]

706
00:48:42,343 --> 00:48:43,953
[வணக்கம், அன்பான பார்வையாளர்கள்.]

707
00:48:44,013 --> 00:48:46,153
[இன்று ஸ்டுடியோவில்
பேராசிரியர் பை,]

708
00:48:46,213 --> 00:48:48,283
[கொரியாவின் சிறந்த விவரக்குறிப்பாளர்]

709
00:48:48,353 --> 00:48:50,593
[உண்மை சரிபார்ப்பின் நேரடி ஒளிபரப்பிற்கு.]

710
00:48:50,923 --> 00:48:53,293
எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி, பேராசிரியர்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

711
00:48:53,593 --> 00:48:56,693
பேராசிரியர், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
பார்க் ஜே-மின் இறந்து கிடந்தார்

712
00:48:56,763 --> 00:48:59,163
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு அவரது வீட்டில்

713
00:48:59,233 --> 00:49:01,563
தண்டனையிலிருந்து தப்பித்த பிறகு
ஏனெனில் அவர் 14 வயதுக்கு உட்பட்டவர்

714
00:49:01,633 --> 00:49:03,803
- அவர் குற்றம் செய்த நேரத்தில்.
-ஆம்.

715
00:49:03,873 --> 00:49:07,373
இந்த வழக்கு இணைக்கப்படலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்குக்கு?

716
00:49:08,243 --> 00:49:09,673
ஆம், இது மிகவும் சாத்தியம்.

717
00:49:09,743 --> 00:49:13,213
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கு
இந்த புத்தகத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது

718
00:49:13,283 --> 00:49:14,613
நான் சமீபத்தில் வெளியிட்டேன்.

719
00:49:14,683 --> 00:49:17,583
பார்க் ஜே-மினைக் கொன்ற குற்றவாளி நினைக்கிறான்

720
00:49:17,653 --> 00:49:21,223
தகுதியான ஒருவரைக் கொன்றார் என்று.
அதனால் அவர் உணரமாட்டார்

721
00:49:21,283 --> 00:49:23,023
அதைப் பற்றி எந்த வருத்தமும்.

722
00:49:23,093 --> 00:49:24,093
நான் பார்க்கிறேன்.

723
00:49:24,153 --> 00:49:27,823
எனவே குற்றவாளி தன்னை ஒரு நீதிபதியாகவே பார்க்கிறான்

724
00:49:27,893 --> 00:49:30,233
உலகை தூய்மைப்படுத்துவது யார்?

725
00:49:30,293 --> 00:49:32,363
ஆம், கொலைக்கு அடிமையானவன்.

726
00:49:32,433 --> 00:49:35,263
அதற்கு மேல், அவர் தனது செயலை நியாயப்படுத்துகிறார்

727
00:49:35,333 --> 00:49:36,803
மெகலோமேனியாவால் பாதிக்கப்பட்ட போது.

728
00:49:36,873 --> 00:49:38,573
அவர் ஒருவேளை விரும்புகிறார்

729
00:49:38,633 --> 00:49:42,243
பார்க் ஜே-மினைக் கொன்றதன் மூலம் ஹீரோவாக வேண்டும்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்

730
00:49:42,303 --> 00:49:43,513
[நிறைய மக்களால்.]

731
00:49:43,573 --> 00:49:47,313
[ஒரு தொடர் கொலைகாரன் தன்னை நியாயப்படுத்திக் கொள்கிறான்
மற்றும் மாயை.]

732
00:49:47,383 --> 00:49:49,113
[அது கொடுமை.]

733
00:49:49,313 --> 00:49:53,923
Geumpyeong நிலையம் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறது
பார்க் ஜே-மின் கொலையாளியை கைது செய்ய.

734
00:49:54,223 --> 00:49:57,723
தயவு செய்து தொந்தரவு செய்யவோ அல்லது குழப்பமடையவோ வேண்டாம்
நடந்து வரும் வதந்திகளால்.

735
00:49:57,793 --> 00:50:01,363
நாம் அதை பாராட்ட வேண்டும்
நீங்கள் எங்களை நம்பி பொறுமையாக இருந்தால்.

736
00:50:01,563 --> 00:50:04,963
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை உண்மையா
இந்த வழக்கு பார்க் ஜே-மின் வழக்குடன் தொடர்புடையதா?

737
00:50:05,033 --> 00:50:07,333
நாங்கள் எல்லா சாத்தியக்கூறுகளையும் திறந்து வைத்திருக்கிறோம்.

738
00:50:07,533 --> 00:50:09,563
குற்றவாளியாக இருந்தாலும் சரி
தொடர் கொலைகாரனா இல்லையா

739
00:50:09,733 --> 00:50:11,433
எதுவாக இருந்தாலும் அவரைப் பிடிப்போம்.

740
00:50:11,503 --> 00:50:14,043
- நீங்கள் சொல்ல முடியுமா ...
- நாங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை,

741
00:50:14,543 --> 00:50:16,343
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே முயற்சி செய்கிறார்
கடன் எடுக்க.

742
00:50:16,713 --> 00:50:19,543
அந்த Fact Bomb தான் பிரச்சனை.

743
00:50:19,943 --> 00:50:22,343
அவள் மீண்டும் பெரிய நேரம் திருகினாள். கடவுளே.

744
00:50:23,983 --> 00:50:25,813
காம்போவர் கொண்ட அந்த மனிதன் தான் பிரச்சனை.

745
00:50:27,583 --> 00:50:29,623
இன்று அவரது பங்கு இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

746
00:50:31,453 --> 00:50:32,953
அவனால் எப்படி தன் தலைமுடியை அப்படிப் பிரிக்க முடிந்தது?

747
00:50:33,023 --> 00:50:34,623
அவர் அதை மிகவும் இறுக்கமாக இழுத்தார்.

748
00:50:36,533 --> 00:50:38,833
[எல்லா சாத்தியங்களையும் நாங்கள் திறந்து வைத்திருக்கிறோம்.]

749
00:50:38,893 --> 00:50:39,863
[ஷூ ரிப்பேர்]

750
00:50:39,933 --> 00:50:41,963
[குற்றவாளியாக இருந்தாலும் சரி
தொடர் கொலைகாரனா இல்லையா,]

751
00:50:42,333 --> 00:50:44,273
[எதுவாக இருந்தாலும் அவரைப் பிடிப்போம்.]

752
00:50:46,333 --> 00:50:48,003
[அவன் கொலைக்கு அடிமையானவன்.]

753
00:50:48,073 --> 00:50:50,673
[அதற்கு மேல், அவர் தனது செயல்களை நியாயப்படுத்துகிறார்]

754
00:50:50,743 --> 00:50:52,613
[மெகலோமேனியாவால் பாதிக்கப்பட்ட போது.]

755
00:50:52,673 --> 00:50:54,183
[அவர் விரும்பலாம்]

756
00:50:54,243 --> 00:50:57,753
[பார்க் ஜே-மினைக் கொன்றதன் மூலம் ஹீரோவாக மாற வேண்டும்
யார் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது]

757
00:50:57,853 --> 00:50:59,613
[நிறைய மக்களால்.]

758
00:51:00,153 --> 00:51:04,093
[ஒரு தொடர் கொலைகாரன் தன்னை நியாயப்படுத்திக் கொள்கிறான்
மற்றும் மாயை.]

759
00:51:05,253 --> 00:51:07,023
[-அது கொடுமை.]
-ஏய்!

760
00:51:08,323 --> 00:51:10,133
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய். என்ன தவறு?

761
00:51:10,193 --> 00:51:12,963
எனது தலைப்பை திருடுவது போதாது
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது

762
00:51:13,033 --> 00:51:14,463
அதை முதலில் வெளியே போடவா?

763
00:51:14,863 --> 00:51:17,503
ஓ, என். நீங்கள் இணைக்கப் போகிறீர்களா
பார்க் ஜே-மின் வழக்கு

764
00:51:17,573 --> 00:51:20,073
பூட்டிய அறை தொடர் கொலை வழக்கிற்கும்?

765
00:51:20,143 --> 00:51:23,173
நல்லது, மக்கள் உண்மையில் ஒரே மாதிரியாக நினைக்கிறார்கள்.

766
00:51:23,373 --> 00:51:25,273
நாங்கள் இறுதியாக இணைக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

767
00:51:26,413 --> 00:51:27,443
என்ன?

768
00:51:27,843 --> 00:51:28,883
மன்னிக்கவும்.

769
00:51:29,443 --> 00:51:30,683
ஓ, இது முதல்வர்.

770
00:51:32,553 --> 00:51:35,183
ஆம், தலைவரே. லைவ் ஸ்ட்ரீம் பார்த்தீர்களா?

771
00:51:35,423 --> 00:51:37,723
ஆம், நிச்சயமாக.

772
00:51:47,033 --> 00:51:49,563
நெறிமுறைகள் என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
இந்தத் தொழிலில்.

773
00:51:49,633 --> 00:51:51,873
அவள் எல்லை தாண்டிவிட்டாள்.

774
00:51:52,333 --> 00:51:54,473
அவள் உண்மையில் அழுக்காக போராட விரும்புகிறாள்.

775
00:51:55,143 --> 00:51:56,303
இது போர்.

776
00:51:56,513 --> 00:51:58,513
அவர்கள் முதலில் போரை அறிவித்தனர்.

777
00:51:59,813 --> 00:52:00,843
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

778
00:52:01,383 --> 00:52:05,013
அவர்கள் எங்கள் சிறப்பம்சத்தை திருடினர், எனவே நாம் வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் ஒரு வியத்தகு காட்சியை உருவாக்குங்கள்.

779
00:52:46,423 --> 00:52:50,493
[நுழைய வேண்டாம், போலீஸ் லைன்]

780
00:52:50,563 --> 00:52:53,263
நன்றி. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
போய் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா.

781
00:52:53,333 --> 00:52:54,863
- என்னால் முடியுமா?
- நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

782
00:53:03,543 --> 00:53:06,013
என்ன? அது ஏன் இயக்கப்படவில்லை?

783
00:53:09,443 --> 00:53:11,783
என்ன? யார் அது?

784
00:53:12,753 --> 00:53:13,853
என்ன?

785
00:53:14,083 --> 00:53:15,653
- நீங்கள் பங்க்.
- ஓ, கடவுளே.

786
00:53:17,193 --> 00:53:18,153
நீங்கள் யார்?

787
00:53:18,393 --> 00:53:19,453
பொறுங்கள்.

788
00:53:20,423 --> 00:53:21,793
ஏய், நீ யார்?

789
00:53:23,433 --> 00:53:25,163
இது என்ன? ஏய், நீ!

790
00:53:25,233 --> 00:53:27,533
என் தலைமுடி! ஏய், அது வலிக்கிறது! கடவுளே.

791
00:53:27,803 --> 00:53:29,463
என் தலைமுடி! அதை நிறுத்து.

792
00:53:29,533 --> 00:53:31,833
பூமியில் நீங்கள் யார்? கடவுளே. ஏய்!

793
00:53:31,903 --> 00:53:33,943
என் அருமை. இது என்ன?

794
00:53:37,425 --> 00:53:38,565
உண்மை வெடிகுண்டு?

795
00:53:39,089 --> 00:53:41,189
என்ன? நீங்கள்? அசிங்கமான காவலரா?

796
00:53:41,259 --> 00:53:42,829
கடவுளே, வாருங்கள்.

797
00:53:43,729 --> 00:53:45,559
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

798
00:53:45,629 --> 00:53:47,799
நீங்கள் ஒரு நாயா? என் தலையை ஏன் கடிக்க வேண்டும்?

799
00:53:47,869 --> 00:53:50,239
முதலில் தாக்கியது நீங்கள்தான்!

800
00:53:53,609 --> 00:53:54,639
நீங்கள் எப்போது உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவினீர்கள்?

801
00:53:55,739 --> 00:53:57,109
சுமார் பத்து நாட்களுக்கு முன்பு?

802
00:53:59,279 --> 00:54:02,179
கடவுளே, இது ஒரு நகைச்சுவை. நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

803
00:54:02,249 --> 00:54:03,519
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

804
00:54:03,579 --> 00:54:05,649
ஜன்னல் வழியாக உள்ளே வந்தோம்.

805
00:54:05,719 --> 00:54:08,219
என்ன? என் கடவுளே.

806
00:54:08,289 --> 00:54:09,589
இது ஒரு குற்றக் காட்சி.

807
00:54:09,649 --> 00:54:12,219
பொதுமக்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

808
00:54:12,289 --> 00:54:14,259
கடவுளே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

809
00:54:14,329 --> 00:54:17,099
நீங்கள் தகவலை வெளியிட்டீர்கள்
நடந்து கொண்டிருக்கும் விசாரணை பற்றி.

810
00:54:17,159 --> 00:54:18,729
இது போலிச் செய்திகளிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?

811
00:54:18,799 --> 00:54:21,269
பொய்யான செய்தியா? நியாயமான சந்தேகம் இருந்தது.

812
00:54:21,329 --> 00:54:23,599
முக்கிய பேராசிரியர் பை கூட கூறினார்
அது சாத்தியம் என்று.

813
00:54:23,669 --> 00:54:24,939
முக்கிய, என் கால்.

814
00:54:24,999 --> 00:54:27,669
அதைக் கடைப்பிடித்தால், அவர் இறந்துவிடலாம்.

815
00:54:27,769 --> 00:54:29,439
கடவுளே. மறந்துவிடு.

816
00:54:29,569 --> 00:54:33,579
பார்க் ஜே-மின் கட்டப்பட்டாரா?

817
00:54:35,849 --> 00:54:36,819
இது.

818
00:54:37,179 --> 00:54:38,049
என்ன?

819
00:54:38,119 --> 00:54:39,779
கட்டியிருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

820
00:54:41,019 --> 00:54:42,949
அவன் கைகள் இப்படித்தான் இருந்தன.

821
00:54:44,419 --> 00:54:45,259
அர்த்தமில்லை.

822
00:54:45,319 --> 00:54:47,159
என் கடவுளே. அது என்ன?

823
00:54:47,229 --> 00:54:49,989
என்ன மாதிரியான அனுமானங்கள்
இப்போது உங்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் சொல்வீர்களா?

824
00:54:50,059 --> 00:54:51,229
- இப்போது சோபாவிலிருந்து இறங்கு.
- காத்திருங்கள்.

825
00:54:51,299 --> 00:54:52,929
ஏன் அங்கே படுத்திருக்க வேண்டும்? வாருங்கள்.

826
00:54:52,999 --> 00:54:55,199
-நன்மை. வாருங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

827
00:54:56,429 --> 00:54:58,499
ஏய். உறைய வைக்கவும். நிறுத்து.

828
00:54:58,569 --> 00:55:00,169
- இல்லை, இல்லை.
- உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?

829
00:55:00,239 --> 00:55:01,909
அதை வைத்து விடு. இப்போ தள்ளி போடு.

830
00:55:01,969 --> 00:55:04,179
- இங்கிருந்து வெளியேறு. இப்போது.
- காத்திருங்கள்.

831
00:55:04,239 --> 00:55:05,679
- இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.
- காத்திருங்கள்.

832
00:55:05,739 --> 00:55:07,209
நான் உன்னைக் கைது செய்வதற்கு முன் இங்கிருந்து போய்விடு

833
00:55:07,279 --> 00:55:08,849
உத்தியோகபூர்வ வணிகத்தை தடை செய்ததற்காக.

834
00:55:08,909 --> 00:55:11,049
காத்திருங்கள், வாருங்கள்.
நீங்கள் இங்கே எதுவும் செய்யவில்லை.

835
00:55:11,119 --> 00:55:12,479
பிறகு, ஒன்றை மட்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

836
00:55:12,549 --> 00:55:14,189
கட்டியிருந்தா சொல்லு.

837
00:55:14,249 --> 00:55:16,089
- ஏதாவது அசாதாரணமாக இருந்தால் சொல்லுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

838
00:55:16,149 --> 00:55:18,759
- பிறகு, நானே இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.
- கடவுளே, காத்திருங்கள்.

839
00:55:18,819 --> 00:55:20,789
என்னை விடுங்கள். வாருங்கள்!

840
00:55:20,859 --> 00:55:22,029
வெளியேறு!

841
00:55:24,159 --> 00:55:27,029
நீ! தை.

842
00:55:27,099 --> 00:55:28,599
-அரசே.
- அடடா.

843
00:55:28,669 --> 00:55:30,169
ஏய், ஏதாவது காட்சி கிடைத்ததா?

844
00:55:30,239 --> 00:55:32,299
எனக்கு எதுவும் பட வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

845
00:55:32,369 --> 00:55:35,309
அவர் போலீஸ் இல்லை என்றால்,
அவர் இறந்த இறைச்சியாக இருந்திருப்பார்.

846
00:55:35,369 --> 00:55:38,079
சொல்லப்போனால், என் முதுகு மிகவும் வலிக்கிறது.

847
00:55:38,139 --> 00:55:40,279
எப்படியும் நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.
அது முக்கியமில்லை.

848
00:55:40,349 --> 00:55:42,149
நான் அவன் தலைமுடியைக் கூட மெல்லினேன்.

849
00:55:42,579 --> 00:55:44,549
என்ற எண்ணமே எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.

850
00:55:44,949 --> 00:55:48,649
அப்போது அவர் ஏன் உள்ளே வர வேண்டும்?

851
00:55:49,149 --> 00:55:52,319
ஏய், போய் கொஞ்சம் கால் வேலை செய்
கேமராவுடன் அக்கம் பக்கத்தைச் சுற்றி.

852
00:55:52,389 --> 00:55:54,129
ஏதாவது இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்று பார்க்கவும்
பூட்டிய அறை வழக்குக்கு.

853
00:55:54,659 --> 00:55:56,259
-சரி.
- சீக்கிரம்.

854
00:55:57,299 --> 00:55:58,329
தை.

855
00:55:59,259 --> 00:56:01,769
வாருங்கள். அவை முடிந்ததும்
பரிசோதனையுடன்,

856
00:56:01,829 --> 00:56:03,669
அவர்கள் ஜன்னல்களை பூட்டியிருக்க வேண்டும்.

857
00:56:04,139 --> 00:56:06,199
அவர்களால் எப்படி நிர்வகிக்க முடியும்
குற்றம் நடந்த இடம் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறதா?

858
00:56:10,339 --> 00:56:13,979
ஒரு வழி இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
குற்றவாளி இங்கே வர வேண்டும்.

859
00:56:15,349 --> 00:56:19,249
குற்றவாளி பிடிபடவில்லை என்றால்
பாதுகாப்பு கேமராக்களில்...

860
00:56:35,069 --> 00:56:37,039
அடடா, அவன் மிகவும் குட்டி.

861
00:56:57,059 --> 00:56:57,919
என்ன?

862
00:57:09,069 --> 00:57:10,069
இது என்ன?

863
00:57:15,809 --> 00:57:17,739
[அழைப்பாளர் ஐடி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது]

864
00:57:20,679 --> 00:57:23,779
[அழைப்பாளர் ஐடி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது]

865
00:57:27,689 --> 00:57:28,819
வணக்கம்?

866
00:57:29,289 --> 00:57:30,619
[காரில் தங்கி கேளுங்கள்.]

867
00:57:47,109 --> 00:57:48,109
இது என்ன?

868
00:57:48,669 --> 00:57:51,379
"தீ விபத்து ஏற்பட்டால், இந்த சுவரை உடைத்து விடுங்கள்."

869
00:58:04,889 --> 00:58:05,959
இவர் யார்?

870
00:58:06,459 --> 00:58:08,789
[பார்க் ஜே-மினைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.]

871
00:58:36,619 --> 00:58:37,489
என்ன?

872
00:58:40,329 --> 00:58:41,259
என்ன?

873
00:58:42,559 --> 00:58:43,729
இது என்ன?

874
00:58:56,309 --> 00:58:59,109
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

875
00:59:20,369 --> 00:59:23,299
[அப்படியானால், நான் உண்மையில் பேசினேன் என்கிறீர்களா?
தொலைபேசியில் பூட்டிய அறை கொலையாளி?]

876
00:59:23,529 --> 00:59:25,439
என்ன இருந்தாலும் அந்த குற்றவாளியை பிடிப்பேன்.

877
00:59:25,499 --> 00:59:26,969
[முன்னோக்கி செல். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.]

878
00:59:27,069 --> 00:59:28,369
[உங்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது.]

879
00:59:28,439 --> 00:59:30,109
[உங்களுக்கு எப்போதும் இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.]

880
00:59:30,169 --> 00:59:31,539
[ஒன்று புகழ்பெற்ற இயக்குநராக இருங்கள்.]

881
00:59:31,609 --> 00:59:33,809
[அல்லது இப்போது போலவே ஒரு பத்து காசுகள் இருங்கள்.]

882
00:59:33,879 --> 00:59:34,809
[நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.]

883
00:59:34,879 --> 00:59:36,579
[நாங்கள் ஒரு குழு.]

884
00:59:38,519 --> 00:59:40,319
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- நீங்கள் ஒரு மோசமான வேலை செய்தீர்கள்.

885
00:59:40,749 --> 00:59:41,689
வூஃப், வூஃப்.

886
00:59:42,689 --> 00:59:46,519
[இந்த குற்றவாளியை நான் பிடிக்க துடிக்கிறேன்.]

887
00:59:46,589 --> 00:59:48,489
என்னை மீண்டும் கைது செய்வாயா?